生shēng死sǐ搏bó斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 死闘しとう

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le生shēng死sǐ搏bó斗dòu。

双方は死闘を繰り広げた。

コアイメージ

生きるか死ぬかを分ける、相手と極限までぶつかる場面

中国語での定義

为wèi了le生shēng存cún或huò取qǔ胜shèng而ér进jìn行xíng的de激jī烈liè战zhàn斗dòu

語源

生死搏斗は、「生死」と「搏斗」を組み合わせた成語で、「生死」は生きることと死ぬこと、「搏斗」は激しく戦うことを表し、生死をかけた戦いという意味になる構成

コラム

  • 中国語では実際の格闘だけでなく、勝敗や存続がかかる競争にも使われ、スポーツや勢力争いの激しさを表す語として登場することが多い

死sǐ仗zhàng

意味

  • 名 死闘しとう

例文

他tā们men在zài前qián线xiàn打dǎ了le一yì场cháng死sǐ仗zhàng。

彼らは前線で死闘を繰り広げた。

コアイメージ

退路を断ち、命がけで力をぶつけ合う激しい戦いのイメージ

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng都dōu拼pīn尽jìn全quán力lì、难nán以yǐ退tuì让ràng的de激jī烈liè战zhàn斗dòu

語源

死仗は、「死」が命をかけるほどの激しさを表し、「仗」が戦いを表す語で、合わせて後に引けない激戦を表す複合語

コラム

  • 「死仗」の「死」は死者が出るという事実だけを示すのではなく、勝敗がつくまで退けないほどの必死さを強める働きがあり、「打死仗」はそのような戦いをすること

死sǐ战zhàn

意味

  • 名 死闘しとう
  • 動 必死に戦うひっしにたたかう

例文

双shuāng方fāng在zài城chéng外wài展zhǎn开kāi了le死sǐ战zhàn。

双方は城外で死闘を繰り広げた。

コアイメージ

退路を残さず、命をかけてぶつかり続ける姿

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le取qǔ胜shèng而ér拼pīn尽jìn全quán力lì、顽wán强qiáng作zuò战zhàn,常cháng带dài有yǒu不bú退tuì让ràng、不bú放fàng弃qì的de意yì味wèi。

語源

死战は、「死」と「战」を組み合わせた語で、「死」は命をかけて退かない切迫感、「战」は戦うことを表し、退かずに必死で戦う意味へまとまった複合語

コラム

  • 「死战」は文字どおりの死を必ず意味するわけではなく、勝つために極限まで戦う場面にも使われる語

血xuè战zhàn

意味

  • 名 激戦げきせん
  • 名 死闘しとう

例文

双shuāng方fāng在zài山shān谷gǔ中zhōng展zhǎn开kāi了le血xuè战zhàn。

双方は谷で激戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに退かず、全力を尽くして勝敗を決める戦いの場面

中国語での定義

指zhǐ十shí分fēn激jī烈liè、双shuāng方fāng都dōu不bù轻qīng易yì退tuì让ràng的de战zhàn斗dòu

語源

血战は、「血」と「战」から成る複合語で、「血」は流血をともなうほどの激しさを、「战」は争って戦うことを表し、合わせて非常に激しい戦いを指す語

コラム

  • 中国語では、実際の戦争だけでなく、試合や勝負で両者が激しく競り合う場面にも「血战」を使うことがあり、日本語の「血戦」より使える範囲が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ