「死ね」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

受死吧，恶贼！

死ね、悪党！

你快去死吧！

お前、早く死ね！

例文

受shòu死sǐ吧ba，恶è 贼zéi！

死ね、悪党！

コアイメージ

敵を死へ追いやろうとする、激しい命令

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng 对duì方fāng 去qù死sǐ的de粗cū野yě说shuō法fǎ，通tōng常cháng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de敌dí意yì、威wēi胁xié或huò挑tiǎo衅xìn

語源

受死は、「受」が受ける・身に受けることを示し、「死」と組み合わさって「死を受けよ」という意味を作る語で、そこから相手に死を迫るののしりの表現になった語

コラム

「受死吧，恶贼！」のような形では、呼びかけと命令が一つになり、物語の敵対場面を強く演出するため、日常の悪口よりも劇的な言い回しとして受け取られる

例文

你nǐ 快kuài去qù死sǐ吧ba！

お前、早く死ね！

コアイメージ

相手との関係を断ち切るように、死を命じて追い払うイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 粗cū鲁lǔ地dì叫jiào别bié人rén去qù死sǐ，表biǎo示shì说shuō话huà 人rén非fēi常cháng生shēng气qì或huò厌yàn烦fán

語源

去死は、「去」の行く動作と「死」の死ぬ状態を結びつけた動詞句で、相手にその行動を命じる形からののしりの意味になった表現

コラム

「去死」は「去世」のように死を遠回しに言う語ではなく、相手に直接向ける攻撃的な言い方として使われる表現