歯に衣着せぬ

中国語
意味
例文
嘴直心快
率直でさっぱりしている
他嘴直心快，有什么就说什么。
彼は率直でさっぱりしており、何でも思ったことを言う。
心直口快
歯に衣着せぬ
他这个人心直口快，从不拐弯抹角。
彼は歯に衣着せぬ人で、決して遠回しに言わない。
舌尖口快
歯に衣着せぬ
他舌尖口快，从不拐弯抹角。
彼は歯に衣着せず、決して遠回しに言わない。

嘴zuǐ直zhí心xīn快kuài

意味

  • 成語・慣用句 率直でさっぱりしているそっちょくでさっぱりしている
  • 成語・慣用句 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ
  • 成語・慣用句 腹蔵がないふくぞうがない

例文

他tā嘴zuǐ直zhí心xīn快kuài，有yǒu什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

彼は率直でさっぱりしており、何でも思ったことを言う。

コアイメージ

考えと発言の間に隠れた部分がなく、言葉がすっと外に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà直zhí率shuài爽shuǎng快kuài，有yǒu什shén么me想xiǎng法fǎ就jiù说shuō什shén么me，不bù藏cáng在zài心xīn里lǐ。

語源

嘴直心快は、「嘴直」が言葉を飾らず率直であること、「心快」が心にわだかまりがなくさっぱりしていることを表す組み合わせで、腹蔵のなさを示す成語

コラム

  • 中国語では人の性格を表すほめ言葉として使えるが、発言内容が厳しい場合には「率直すぎる」という含みも生じるため、相手を傷つけないことまで表す語ではない

心xīn直zhí口kǒu快kuài

意味

  • 成語・慣用句 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ
  • 成語・慣用句 率直そっちょく
  • 成語・慣用句 ずけずけ物を言うずけずけものをいう

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn直zhí口kǒu快kuài，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は歯に衣着せぬ人で、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

考えと発言の間に隠れた遠回しさがない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén内nèi心xīn坦tǎn白bái，说shuō话huà爽shuǎng快kuài直zhí接jiē，不bú会huì故gù意yì隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

心直口快は、「心直」で心が正直で遠回しでないことを、「口快」で口がよどまず、言葉がすぐ出ることを表し、考えと発言の間に隔たりがない人物像を作る成語

コラム

  • 心直口快の「快」は気分がよいという意味ではなく、口から言葉がすぐ出るという意味で働き、成語全体では発言の率直さに焦点が置かれる

舌shé尖jiān口kǒu快kuài

意味

  • 成語・慣用句 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ

例文

他tā舌shé尖jiān口kǒu快kuài，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は歯に衣着せず、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

考えたことが舌の先からそのまま出て、言葉を飾らない姿

中国語での定義

说shuō话huà直zhí爽shuǎng，有yǒu什shén么me想xiǎng法fǎ就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái，不bú绕rào弯wān子zi

語源

舌尖口快は、「舌尖」が舌の先を、「口快」が口から言葉を率直に出すことを表し、思ったことを遠回しにせず話す性質を組み合わせた成語

コラム

  • ここでの「快」は楽しいことや発話の速さではなく、口がよく動いて率直に話すことを表し、「拐弯抹角」と反対の話し方を指す

「歯に衣着せぬ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ