步bù行xíng区qū

意味

  • 名 歩行者区域ほこうしゃくいき

例文

这zhè条tiáo街jiē白bái天tiān是shì步bù行xíng区qū。

この通りは昼間は歩行者区域です。

コアイメージ

歩いて移動する人のために車の流れを抑えた区域

中国語での定義

以yǐ行xíng人rén通tōng行xíng为wéi主zhǔ,并bìng对duì车chē辆liàng通tōng行xíng进jìn行xíng限xiàn制zhì的de区qū域yù

語源

步行区は、「步行」という歩いて通る意味の語に、場所を表す「区」が結びついた複合語で、歩行者の移動を中心に整えた区域を指す

コラム

  • 「步行区」は道路標識や地図で使われ、車両の進入が時間帯や許可によって制限される場所にも用いられるため、車が完全に入れない場所だけを指すとは限らない

徒tú步bù区qū

意味

  • 名 歩行者区域ほこうしゃくいき

例文

这zhè片piàn徒tú步bù区qū禁jìn止zhǐ汽qì车chē进jìn入rù。

この歩行者区域では自動車の進入が禁止されている。

コアイメージ

人が車を避けるのではなく、車の通行を制限して歩ける空間

中国語での定義

以yǐ行xíng人rén步bù行xíng为wéi主zhǔ并bìng对duì机jī动dòng车chē通tōng行xíng加jiā以yǐ限xiàn制zhì的de特tè定dìng区qū域yù

語源

徒步区は、「徒步」が歩いて行くことを表し、「区」が境界のある場所を表すため、歩く人を主な利用者とする場所を表す成り立ち

コラム

  • 「步行街」は商店が並ぶ通りを指すことが多いのに対し、「徒步区」は商業施設の有無を決めず、歩行者の通行を中心にした区域を表すため、場所の性質を読み分ける手がかりになる

人rén行xíng区qū

意味

  • 名 歩行者区域ほこうしゃくいき

例文

这zhè条tiáo街jiē划huà出chū了le专zhuān门mén的de人rén行xíng区qū。

この通りには専用の歩行者区域が設けられている。

コアイメージ

歩く人を主役として、ひとまとまりに設定された場所のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén划huà定dìng给gěi行xíng人rén步bù行xíng的de地dì方fāng

語源

人行区は、「人行」が「人が歩く」という意味を作り、「区」が場所のまとまりを加える構成で、人の歩行用に設定された区域を表す語

コラム

  • 「人行道」が道路の端などにある歩道を指しやすいのに対し、「人行区」は歩行者向けに設定された区域全体を指しやすく、標識や施設案内で範囲を読み取るときに役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ