哨shào兵bīng

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 見張りみはり
  • 名 番兵ばんぺい

例文

哨shào兵bīng负fù责zé守shǒu卫wèi营yíng地dì。

歩哨が営地の警備を担当する。

コアイメージ

決められた場所に立ち、周囲の安全を見張る兵士のイメージ

中国語での定義

在zài固gù定dìng位wèi置zhì负fù责zé观guān察chá周zhōu围wéi情qíng况kuàng、保bǎo卫wèi目mù标biāo的dī士shì兵bīng

語源

哨兵は、見張り所や警戒の持ち場を表す「哨」に、兵士を表す「兵」を組み合わせた語で、持ち場を守る兵士のこと

コラム

  • 「哨兵」は軍事上の見張り役を指し、施設全体を守る人や警備を広く指す「警卫」より、決められた場所で警戒する役目に焦点がある語

岗gǎng哨shào

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 哨所しょうしょ

例文

夜yè里lǐ,村cūn口kǒu的de岗gǎng哨shào加jiā强qiáng了le警jǐng戒jiè。

夜、村の入り口の歩哨は警戒を強めた。

コアイメージ

決められた場所に立ち、近づくものを見張る警戒の持ち場

中国語での定義

担dān任rèn警jǐng戒jiè任rèn务wù的dī士shì兵bīng,或huò供gōng士shì兵bīng站zhàn岗gǎng的de警jǐng戒jiè位wèi置zhì。

語源

岗哨は、「岗」が表す高い場所や警戒の持ち場に、「哨」が表す見張りの意味が結びついて生まれた語

コラム

  • 日本語の「歩哨」は主に見張る人を指すが、中国語の「岗哨」はその人だけでなく、見張りを置く場所も指して使われる

步bù哨shào

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 見張りみはり
  • 名 番兵ばんぺい
  • 名 哨兵しょうへい

例文

他tā在zài门mén口kǒu当dāng步bù哨shào。

彼は門前で歩哨に立っている。

コアイメージ

人の出入りや周囲の動きを見張り、異常を知らせる役目を担う兵士

中国語での定義

在zài重zhòng要yào地dì点diǎn或huò指zhǐ定dìng范fàn围wéi内nèi担dān任rèn警jǐng戒jiè工gōng作zuò的dī士shì兵bīng

語源

步哨は、「步」が歩いて行う警戒を、「哨」が見張りの役目を示し、徒歩で警戒に当たる兵士を表す複合語

コラム

  • 中国語では「站岗」が見張りに立つ行為を指すのに対し、「步哨」はその任務に就く兵士を指し、人と行為を分けて表す語

哨shào

意味

  • 名 歩哨ほしょう
  • 名 見張り所みはりじょ

例文

他tā在zài门mén口kǒu放fàng哨shào。

彼は門の前で歩哨に立った。

コアイメージ

外からの動きを見張るための警戒拠点

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn岗gǎng警jǐng戒jiè的de岗gǎng位wèi或huò地dì方fāng

語源

哨は、「口」と音を表す「肖」を組み合わせた形声字で、字書に記された本来の「口が小さい」という意味から離れ、現在は警戒の合図や見張りの拠点を表す語義も持つ

コラム

  • スポーツ中継で使う「哨声」は審判が吹く笛の音を指し、軍事用語に限らず、合図や試合の区切りを知らせる音にも「哨」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ