准zhǔn头tou

意味

  • 名 正確させいかくさ
  • 名 命中率めいちゅうりつ
  • 名 精度せいど

例文

他tā的de判pàn断duàn很hěn有yǒu准zhǔn头tou。

彼の判断はとても正確だ。

コアイメージ

ねらった対象や判断がずれず、結果がぴたりと合うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì判pàn断duàn、选xuǎn择zé或huò做zuò事shì的de准zhǔn确què程chéng度dù很hěn高gāo,结jié果guǒ常cháng常cháng符fú合hé实shí际jì

語源

准头は、「准」の正確さに、性質や程度を表す名詞性の「头」が結びつき、ねらいの正確さを表す語になったもの

コラム

  • 「判断很有准头」のように、人の見立てや選択がよく当たる場合にも使われ、実際に物をねらう場面だけの語ではない

精jīng度dù

意味

  • 名 精度せいど
  • 名 正確させいかくさ
  • 名 精密させいみつさ

例文

这zhè台tái仪yí器qì的de精jīng度dù很hěn高gāo。

この計器の精度はとても高い。

コアイメージ

目標となる値にどれほど近い結果を出せるかを表す、ずれの小ささのイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì测cè量liáng、计jì算suàn或huò加jiā工gōng所suǒ得de结jié果guǒ与yǔ目mù标biāo值zhí接jiē近jìn程chéng度dù的de名míng词cí

語源

精度は、「精」が細かく行き届いて正確なことを、「度」が物事の程度を表すことから、正確さの程度を示す語になったもの

コラム

  • 「精度」は単に作業が細かいことではなく、得られた数値や加工結果が目標値にどれだけ近いかを表すため、「精密」と置き換えられない場合がある

精jīng确què度dù

意味

  • 名 精度せいど
  • 名 正確させいかくさ

例文

测cè量liáng的de精jīng确què度dù还hái需xū要yào提tí高gāo。

測定の精度はさらに高める必要がある。

コアイメージ

測定や計算の結果が、実際の値にどれだけ近いかを表す軸

中国語での定義

表biǎo示shì测cè量liáng结jié果guǒ或huò计jì算suàn结jié果guǒ接jiē近jìn真zhēn实shí值zhí的de程chéng度dù。

語源

精确度は、「精确」に程度を表す「度」を加えた名詞で、「精」は純粋で細かな状態、「确」は堅く確かな状態に関わる字として、結果を確かに細かく定める意味にまとまる

コラム

  • 「精确到小数点后两位」のように、数値を小数点以下の何位まで示すかを表す場面でも「精确」が使われるため、「精确度」は測定器だけでなく計算結果や数値の表し方にも及ぶ語

「正確さ」は英語では

「正確さ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ