三sān瓦wǎ两liǎng巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 歓楽街かんらくがい
  • 成語・慣用句 遊里ゆうり

例文

古gǔ人rén常cháng在zài三sān瓦wǎ两liǎng巷xiàng听tīng曲qū饮yǐn酒jiǔ。

昔の人はよく歓楽街で曲を聴き酒を飲んだ。

コアイメージ

歌や酒、色事を楽しむ場所が街に集まり、人が遊びに通う風景

中国語での定義

旧jiù时shí城chéng市shì中zhōng供gōng人rén听tīng曲qū、饮yǐn酒jiǔ和hé寻xún欢huān作zuò乐lè的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ,常cháng包bāo括kuò歌gē楼lóu、酒jiǔ馆guǎn和hé妓jì院yuàn等děng

語源

三瓦两巷は、「瓦」が盛り場などの遊興施設、「巷」が施設の並ぶ通りを指し、「三」「两」は場所の数を厳密に示すより、いくつもの場所をまとめて表す数詞として添えられ、昔の歓楽街を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「歓楽街」は現代の繁華街にも使えるが、「三瓦两巷」は古典や歴史の文脈で昔の遊興地を指す表現

秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn

意味

  • 成語・慣用句 遊郭ゆうかく
  • 成語・慣用句 歓楽街かんらくがい

例文

他tā常cháng在zài书shū中zhōng描miáo写xiě秦qín楼lóu楚chǔ馆guǎn的de生shēng活huó。

彼はよく本の中で遊郭の暮らしを描く。

コアイメージ

歌や酒を楽しむための昔の楼閣や館が並ぶ、遊郭の場面のイメージ

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí人rén们men饮yǐn酒jiǔ、听tīng曲qū和hé寻xún欢huān的de地dì方fāng,多duō指zhǐ妓jì院yuàn

語源

秦楼楚馆は、「秦楼」と「楚馆」を組み合わせた成語で、どちらも歌舞や酒を楽しむ場所を表す語として使われ、「秦楼」と「楚馆」を並べることで遊郭などの場を広く指すようになったもの

コラム

  • 秦楼楚馆は、人の住む普通の地域を指す語ではなく、古典や歴史を題材にした文章で、遊郭を直接名指しせずに表すときに使われることが多い語

欢huān场chǎng

意味

  • 名 歓楽街かんらくがい
  • 名 遊郭ゆうかく
  • 名 盛り場さかりば

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng出chū入rù欢huān场chǎng。

彼は若い頃、よく歓楽街に出入りした。

コアイメージ

酒や芸能などの楽しみを求める人が集まり、華やかな遊興が繰り広げられる場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ供gòng人rén娱yú乐lè和hé消xiāo遣qiǎn的de街jiē区qū或huò场chǎng所suǒ,旧jiù时shí常cháng指zhǐ有yǒu歌gē舞wǔ、妓jì院yuàn等děng活huó动dòng的de风fēng月yuè场chǎng所suǒ

語源

欢场は、「欢」を楽しみや喜び、「场」を人が集まる場所として組み合わせ、楽しみを求めて人が集まる場所を表す複合語

コラム

  • 日本語の「歓楽街」は飲食店や娯楽施設が集まる街を広く指すが、中国語の「欢场」は文脈によって遊女との遊びを含む風月の場まで指すため、単なる繁華街よりも古風で含みのある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ