矫jiǎo捷jié

意味

  • 形 敏捷びんしょう
  • 形 機敏きびん
  • 形 すばしこい

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn矫jiǎo捷jié。

彼の動きはとても敏捷だ。

コアイメージ

体の力と動きの速さが一つになった身のこなし

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,动dòng作zuò迅xùn速sù而ér灵líng活huó

語源

矫捷は、「矫健」にも見られる力強さの「矫」と、すばやさを表す「捷」から成り、強く機敏なさまを表す語

コラム

  • 矫捷は、人や動物の動きをほめるときに使われ、特にスポーツや戦闘などで素早く身をかわす様子を描く書き言葉寄りの表現

机jī敏mǐn

意味

  • 形 機敏きびん
  • 形 利発りはつ
  • 形 敏捷びんしょう

例文

他tā的de反fǎn应yìng很hěn机jī敏mǐn。

彼の反応はとても機敏だ。

コアイメージ

状況をすばやく察し、頭と行動をすぐに切り替えるイメージ

中国語での定義

反fǎn应yìng快kuài,头tóu脑nǎo灵líng活huó,遇yù到dào事shì情qíng能néng迅xùn速sù而ér恰qià当dàng地dì作zuò出chū判pàn断duàn或huò行xíng动dòng

語源

机敏は、「机」が機転の利くさまや融通の利くさまを表し、「敏」が反応や理解の速さを表す結合語で、すばやく適切に対応する性質を示す語

コラム

  • 日本語の「機敏」は動作のすばやさに重点が置かれやすいが、中国語の「机敏」は頭の働きや受け答えの鋭さにもよく使われ、考える速さまで含むことがある

敏mǐn

意味

例文

他tā天tiān资zī聪cōng敏mǐn,学xué东dōng西xī很hěn快kuài。

彼は生まれつき聡明で、物覚えが早い。

コアイメージ

頭の働きが速く、物事をすぐ理解して反応する軸

中国語での定義

头tóu脑nǎo灵líng活huó,理lǐ解jiě事shì物wù和hé反fǎn应yìng都dōu很hěn快kuài。

語源

敏は、「攵」と音を示す「每」から成り、もとは動作がすばやいことを表した字で、そこから頭の働きや反応が速い意味に広がったもの

コラム

  • 現代中国語で単独の「敏」はやや文語的で、「聪敏」のように理解の速さを表す一方、「敏感」では刺激を受け取りやすい性質を表すため、いつも「聡明」と訳す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ