楼lóu阁gé

意味

  • 名 楼閣ろうかく

例文

这zhè座zuò楼lóu阁gé建jiàn在zài湖hú边biān。

この楼閣は湖畔に建っている。

コアイメージ

周囲から一段高くそびえ、眺めや休息の場になる伝統建築のイメージ

中国語での定義

指zhǐ建jiàn在zài庭tíng院yuàn、湖hú畔pàn等děng处chù的de传chuán统tǒng高gāo楼lóu,人rén们men可kě以yǐ登dēng上shàng去qù观guān景jǐng、休xiū息xī

語源

楼阁は、「楼」がそびえ立つ多層の建物を、「阁」が高い場所に設けた小さな建物を表し、二つの語を重ねて眺望や休息に使う伝統建築を示す語

コラム

  • 楼阁と阁楼は字の順が入れ替わるだけで意味が変わり、楼阁が庭園や湖畔などの外に建つ高楼を指すのに対して、阁楼は建物の上階にある屋根裏部屋を指す表現

楼lóu观guàn

意味

  • 名 楼台ろうだい
  • 名 高楼こうろう
  • 名 楼閣ろうかく

例文

从cóng楼lóu观guàn上shàng可kě以yǐ看kàn到dào整zhěng座zuò古gǔ城chéng。

楼台から古都全体を見渡せる。

コアイメージ

高い所へ上って、遠くを見渡すための楼台というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén登dēng高gāo远yuǎn望wàng的de楼lóu台tái,泛fàn指zhǐ高gāo大dà的de楼lóu阁gé

語源

楼观は、「楼」が重なった階のある建物を、「观」が高い所から眺めるための建物を表し、登って遠くを望む楼台を指す複合語

コラム

  • 楼观の「观」は、道教の寺院を表す「道观」の「观」と同じ字だが、ここでは「guān」と読み、見晴らしのよい建物を表す語素になる

阁gé

意味

  • 名 楼閣ろうかく

例文

湖hú边biān有yǒu一yí座zuò阁gé。

湖畔に楼閣が一つある。

コアイメージ

周囲より高い場所に設けた、登って眺める建物

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn在zài较jiào高gāo处chù、供gōng人rén登dēng临lín远yuǎn望wàng或huò休xiū息xī的de楼lóu房fáng

語源

阁は、繁体字「閣」を簡略化した字で、古い字書では「門」を意味の手がかり、「各」を音の手がかりとする形声字として、扉を止めるものを表し、後に高い所の建物を表すようになった字

コラム

  • 「阁楼」では「阁」が楼閣そのものではなく、屋根裏などに作られた上階の部屋を指すため、単独の「阁」と複合語の「阁楼」では建物の形が異なる

台tái榭xiè

意味

  • 名 楼台ろうだい
  • 名 亭台ていだい
  • 名 楼閣ろうかく

例文

湖hú边biān的de台tái榭xiè映yìng在zài水shuǐ中zhōng。

湖畔の楼台が水に映っている。

コアイメージ

高い土台と、その上に立つ庭園や水辺の建物が一体になった景観

中国語での定義

泛fàn指zhǐ建jiàn在zài高gāo台tái上shàng的de亭tíng、楼lóu等děng建jiàn筑zhù,也yě可kě指zhǐ园yuán林lín或huò水shuǐ边biān的de建jiàn筑zhù

語源

台榭は、「台」が高く築いた平らな土台を、「榭」が木で作った高殿や水辺の建物を表し、両者を合わせて高台に建つ亭や楼などを指す複合語

コラム

  • 台榭は現代の日常会話よりも古典文や文学的な景観描写で見かけやすく、庭園や水辺の建物をまとめて表す語として使われることが多い

楼lóu台tái

意味

  • 名 楼閣ろうかく

例文

湖hú边biān的de楼lóu台tái在zài夕xī阳yáng下xià显xiǎn得de格gé外wài美měi丽lì。

湖畔の楼閣が夕日の下でひときわ美しく見える。

コアイメージ

高い場所に設けられ、遠くを眺めるための楼閣

中国語での定義

建jiàn在zài高gāo处chù、供gōng人rén登dēng临lín观guān赏shǎng的de楼lóu阁gé,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé古gǔ典diǎn诗shī文wén

語源

楼台は、「楼」が複数階の建物を、「台」が周囲より高くした土台や場所を表す語で、登って眺められる高殿を指す複合語

コラム

  • 「近水楼台先得月」では、月に近い楼台という情景から、身近な立場の人が先に利益を得るという意味へ広がり、「楼台」が古典的な高殿を表すことも分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ