逸yì品pǐn

意味

  • 名 珍品ちんぴん
  • 名 名品めいひん
  • 名 極上品ごくじょうひん

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì是shì难nán得dé的de逸yì品pǐn。

この磁器はめったにない珍品だ。

コアイメージ

めったに出会えないほど質が高く、特別な価値を持つ品に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ质zhì量liàng特tè别bié好hǎo、很hěn少shǎo见jiàn而ér且qiě有yǒu特tè殊shū价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

逸品は、「逸」の抜きん出た・普通から外れたという意味に、「品」の品物という意味を結びつけた語で、並外れて優れた品を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「逸品」と「精品」はどちらも質の高さを表すが、「逸品」は数の少なさや珍しさまで感じさせ、「精品」は仕上がりのよさや精選された品質に焦点が置かれる使い分け

极jí品pǐn

意味

  • 名 極上品ごくじょうひん
  • 名 怪人かいじん

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì真zhēn是shì极jí品pǐn。

この磁器は本当に極上品だ。

コアイメージ

最上の水準に達し、ほかと比べて際立っているもの

中国語での定義

指zhǐ品pǐn质zhì达dá到dào最zuì高gāo水shuǐ平píng、比bǐ一yì般bān物wù品pǐn更gèng珍zhēn贵guì的de东dōng西xī;也yě指zhǐ行xíng为wéi十shí分fēn出chū格gé、令lìng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě的de人rén

語源

极品は、「极」が最高の程度を示し、「品」が商品や品物を示す複合語で、最高級の品物という意味になった

コラム

  • インターネット上では「极品」が人に対して使われることもあり、ほめ言葉ではなく、常識から外れた言動をする人への皮肉になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ