柔róu软ruǎn精jīng

意味

  • 名 柔軟剤じゅうなんざい

例文

妈mā妈mā把bǎ柔róu软ruǎn精jīng倒dào进jìn洗xǐ衣yī机jī。

母は柔軟剤を洗濯機に入れた。

コアイメージ

洗った衣類の繊維のこわばりをゆるめ、手ざわりをやわらかくするもの

中国語での定義

洗xǐ衣yī时shí加jiā入rù水shuǐ中zhōng,用yòng来lái使shǐ衣yī物wù纤xiān维wéi变biàn得de柔róu软ruǎn的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn

語源

柔软精は、「柔软」のやわらかい性質と、成分を濃くした製品や薬剤を表す「精」を組み合わせた語で、衣類をやわらかくする製品を指す形になる

コラム

  • 柔软精は洗剤の代わりではなく、一般に洗剤とは別にすすぎの段階で使う仕上げ用品で、洗浄するものと手ざわりを整えるものを区別する手がかりになる

柔róu软ruǎn剂jì

意味

  • 名 柔軟剤じゅうなんざい

例文

洗xǐ衣yī服fú时shí别bié忘wàng了le加jiā入rù柔róu软ruǎn剂jì。

洗濯するときは柔軟剤を入れるのを忘れないで。

コアイメージ

洗濯後の衣類に、硬さやごわつきが残らないよう手触りを整える働き

中国語での定義

洗xǐ衣yī时shí加jiā入rù水shuǐ中zhōng,使shǐ衣yī物wù变biàn得de柔róu软ruǎn、减jiǎn少shǎo静jìng电diàn的de液yè体tǐ或huò制zhì剂jì

語源

柔软剂は、「柔软」と「剂」を組み合わせた語で、「柔软」はやわらかい状態、「剂」は特定の作用をもつ薬剤を表し、衣類をやわらかく整える薬剤という成り立ち

コラム

  • 中国語の洗濯機表示では、柔软剂は洗剤と同じ洗濯開始時ではなく、「最后一次漂洗(最後のすすぎ)」に使うものとして案内されることが多く、投入口も洗剤用と分けて示される

柔róu顺shùn剂jì

意味

  • 名 柔軟剤じゅうなんざい
  • 名 柔軟仕上げ剤じゅうなんしあげざい

例文

洗xǐ衣yī时shí加jiā入rù适shì量liàng柔róu顺shùn剂jì。

洗濯時に適量の柔軟剤を加える。

コアイメージ

洗濯後の繊維のごわつきをやわらげ、なめらかな手触りに近づけるイメージ

中国語での定義

洗xǐ衣yī过guò程chéng中zhōng加jiā入rù的de可kě以yǐ让ràng衣yī物wù柔róu软ruǎn平píng滑huá的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn

語源

柔顺剂は、「柔顺」という柔らかく滑らかな状態と、薬剤や調整用の製品を表す「剂」を結びつけた語で、衣類の仕上がりを整える製品を指す構成

コラム

  • 中国の洗濯用品では「柔顺剂」が衣類の仕上げ用として扱われ、「洗衣液」は洗うための液体として別に表示されるため、商品名だけで役割を見分ける手がかりになる

「柔軟剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ