某mǒu甲jiǎ

意味

  • 代名詞 某氏ぼうし

例文

为wèi保bǎo护hù隐yǐn私sī,报bào道dào中zhōng将jiàng被bèi告gào记jì作zuò某mǒu甲jiǎ。

プライバシー保護のため、報道では被告を某氏と記している。

コアイメージ

身元を伏せた一人目の人物を示す記号のイメージ

中国語での定義

在zài法fǎ律lǜ文wén件jiàn或huò报bào道dào中zhōng代dài替tì真zhēn实shí姓xìng名míng,表biǎo示shì一yí个gè没méi有yǒu公gōng开kāi姓xìng名míng的de特tè定dìng人rén物wù

語源

某甲は、「某」が特定しない人を表し、「甲」が十干の第一位を表すため、複数の人物を区別する文書で一人目の仮名として組み立てられた語

コラム

  • 法律文書などで「某甲」「某乙」と並ぶときは、甲と乙がそれぞれ別の人物を表し、どちらも本人の実名を示すとは限らない

某mǒu某mǒu

意味

  • 代名詞 某氏ぼうし
  • 代名詞 誰それだれそれ
  • 代名詞 ある人あるひと

例文

我wǒ不bù想xiǎng说shuō某mǒu某mǒu的de名míng字zì。

私は某氏の名前を言いたくない。

コアイメージ

名前や身元を伏せたまま、特定の人を指し示す

中国語での定義

指zhǐ姓xìng名míng不bù明míng确què或huò不bù想xiǎng说shuō出chū姓xìng名míng的de人rén

語源

某某は、特定しない人や物を表す「某」を重ねた語で、実名を明かさない人物を指す形になったもの

コラム

  • 日本語の「某氏」に近い場面でも使えるが、「某某」自体に「氏」のような敬称はなく、名前を伏せた人物を指すだけの表現

某mǒu人rén

意味

  • 代名詞 ある人あるひと
  • 代名詞 誰かだれか
  • 代名詞 某氏ぼうし

例文

某mǒu人rén把bǎ我wǒ的de书shū拿ná走zǒu了le。

ある人が私の本を持っていった。

コアイメージ

名指しを避けながら、ある人物に焦点を当てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè具jù体tǐ的de人rén,但dàn不bù说shuō出chū他tā的de姓xìng名míng

語源

某人は、「某」が対象を特定しすぎずに示す語素で、「人」が人物を示す語素となる複合語で、ある人物を名指しせずに表す形

コラム

  • 中国語の「某人」は、匿名の人物を表すニュース記事だけでなく、ネット上で実名を出さずに「あの人」を指す書き方にも使われ、文脈によっては日本語の「某氏」よりくだけた響きになることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ