耗hào尽jìn

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 枯渇させるこかつさせる

例文

长zhǎng时shí间jiān工gōng作zuò耗hào尽jìn了le他tā的de体tǐ力lì。

長時間働いて、彼は体力を使い果たした。

コアイメージ

長く消費した結果、持っていたものが底をつくイメージ

中国語での定義

经jīng过guò不bú断duàn消xiāo耗hào,把bǎ某mǒu种zhǒng力lì量liàng、能néng源yuán或huò资zī源yuán全quán部bù用yòng掉diào,不bú再zài留liú下xià

語源

耗尽は、消費して減らすことを表す「耗」と、最後までなくすことを表す「尽」から成り、蓄えていたものが完全になくなる意味になる

コラム

  • ニュースや説明文では「耗尽能源」「耗尽体力」のように使われ、単に使った事実ではなく、使い続けた末に余力や資源が残っていない状態に焦点が当たる

榨zhà干gàn

意味

例文

公gōng司sī榨zhà干gàn了le员yuán工gōng的de精jīng力lì。

会社は従業員の精力を搾り尽くした。

コアイメージ

最後の一滴まで取り出して、空の状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò资zī源yuán中zhōng可kě以yǐ利lì用yòng的de东dōng西xī全quán部bù挤jǐ出chū来lái并bìng用yòng完wán,使shǐ其qí不bù能néng再zài提tí供gōng更gèng多duō

語源

榨干は、「榨」で中身を強く押し出し、「干」で水分のない状態を示して、残りがなくなるまで絞る関係を表す語

コラム

  • 榨干の対象は液体に限らず、精力、资源、利润などにも広がるため、目に見えないものを徹底的に使い切る場面で使われる

殚dān竭jié

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 枯渇させるこかつさせる
  • 動 尽くすつくす

例文

长cháng期qī战zhàn争zhēng殚dān竭jié了le国guó家jiā的de财cái力lì。

長期の戦争が国家の財力を使い果たした。

コアイメージ

力や資源が、残り一つもないところまで外へ出ていくイメージ

中国語での定義

把bǎ力lì量liàng、资zī源yuán等děng全quán部bù用yòng完wán,使shǐ它tā们men不bú再zài剩shèng下xià。

語源

殚竭は、「殚」と「竭」という、どちらも力や資源を使い尽くす意味の語素を重ねた同義の組み合わせで、尽きるところまで出し切る意味になった

コラム

  • 殚竭は会話よりも文章で使われやすく、国家の財力や人の体力など、目に見えない力をすべて使い果たす場面に多く現れる語

「枯渇させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ