本質に関わらないは中国語で？无关痛痒の意味と例文

中国語

意味

例文

本質に関わらない

这些小问题无关痛痒，不必放在心上。

これらの小さな問題は本質に関わらないので、気にする必要はない。

痛くもかゆくもない

这点小事对他来说不关痛痒。

この程度のことは彼にとって痛くもかゆくもない。

无wú关guān痛tòng痒yǎng

意味

成語・慣用句本質に関わらないほんしつにかかわらない
成語・慣用句重要でないじゅうようでない
成語・慣用句取るに足りないとるにたりない
成語・慣用句どうでもよい

例文

这zhè些xiē小xiǎo问wèn题tí无wú关guān痛tòng痒yǎng，不bú必bì 放fàng在zài心xīn上shàng。

これらの小さな問題は本質に関わらないので、気にする必要はない。

コアイメージ

事実としては関わっていても、重要な利害には響かないイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì与yǔ情qíng况kuàng 有yǒu关guān系xì，但dàn对duì重zhòng要yào的de结jié果guǒ没méi有yǒu明míng显xiǎn影yǐng响xiǎng

語源

无关痛痒は、「无关」が関わりがないことを示し、「痛痒」が痛みやかゆみ、転じて身にこたえる感覚を指すため、気にしても大きな影響を受けない事柄を表す成語

コラム

この成語は、問題がまったく無関係という意味ではなく、問題があっても大勢や本質を変えないという場面で使われる

不bù关guān痛tòng痒yǎng

意味

成語・慣用句痛くもかゆくもないいたくもかゆくもない
成語・慣用句取るに足りないとるにたりない
成語・慣用句本質に関わらないほんしつにかかわらない

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì对duì他tā来lái说shuō不bù关guān痛tòng痒yǎng。

この程度のことは彼にとって痛くもかゆくもない。

コアイメージ

重要なところには届かず、当事者にとって実質的な変化を起こさないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì和hé某mǒu人rén的de切qiè身shēn利lì益yì关guān系xì很hěn小xiǎo，不bù值zhí得dé 特tè别bié 重zhòng视shì。

語源

不关痛痒は、「不关」が関係しないこと、「痛痒」が痛みとかゆみから転じて身に迫る利害を表し、身に迫る問題とは関係がないという意味から成る成語

コラム

この語は、単に「小さい」と物の大きさを述べるのではなく、ある問題が当事者の利益や立場に関係しないことを表すため、同じ事柄でも人によって不关痛痒かどうかが変わる点が特徴