书shū立lì

意味

  • 名 本立てほんたて

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè书shū立lì放fàng在zài桌zhuō上shàng。

私は本立てを一つ買って机の上に置いた。

コアイメージ

本の束を横から支え、倒れずに立たせる道具

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ书shū立lì起qǐ来lái并bìng防fáng止zhǐ书shū倒dǎo下xià的de用yòng品pǐn

語源

书立は、「书」が本、「立」が立つ・立てることを表す複合語で、2字で本を立てて支えるものという意味になる

コラム

  • 日本語の「ブックエンド」に近いが、中国語の「书架」は本を並べて置く棚全体を指し、「书立」はその上や机の上で本を支える小さな用具を指す

书shū档dàng

意味

  • 名 本立てほんたて

例文

我wǒ在zài书shū架jià两liǎng端duān各gè放fàng了le一yí个gè书shū档dàng。

私は本棚の両端に本立てを一つずつ置いた。

コアイメージ

並んだ本の端を止めて、立った状態を保つ支え

中国語での定義

用yòng来lái支zhī撑chēng一yì排pái书shū的de末mò端duān,防fáng止zhǐ书shū向xiàng旁páng边biān倒dǎo下xià的de物wù品pǐn

語源

书档は、『书』が本を指し、『档』が物をさえぎったり止めたりするものを指す組み合わせで、本を支える道具の名称になった語

コラム

  • 『书档』は一冊を読むときに本を開いたまま支える道具ではなく、本棚などで複数の本を立てておくための支えを指す語

书shū挡dǎng

意味

  • 名 ブックエンド
  • 名 本立てほんたて

例文

我wǒ在zài书shū架jià两liǎng边biān各gè放fàng了le一yí个gè书shū挡dǎng。

私は本棚の両側にブックエンドを一つずつ置いた。

コアイメージ

並んだ本を左右から固定して、立った状態に保つ道具

中国語での定義

用yòng来lái放fàng在zài书shū本běn旁páng边biān支zhī撑chēng书shū本běn,使shǐ书shū本běn整zhěng齐qí站zhàn立lì而ér不bú倒dào的de物wù品pǐn

語源

书挡は、「书」(本)に「挡」(止める、支える)を組み合わせた複合語で、本の動きを止める役割から現在の意味になった

コラム

  • 一つの製品でも、左右から本をはさむ二個一組の製品でも「书挡」と呼ばれるため、棚の両端に置く場面では「各放一个」のように一個ずつ数える表現が使われる

「本立て」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ