旷kuàng古gǔ未wèi有yǒu

意味

例文

这zhè项xiàng技jì术shù的de突tū破pò是shì旷kuàng古gǔ未wèi有yǒu的de。

この技術の突破は前代未聞だ。

コアイメージ

歴史の流れをさかのぼっても、比べられる前例が見つからないほどの新しさ

中国語での定義

从cóng很hěn久jiǔ以yǐ前qián到dào现xiàn在zài都dōu没méi有yǒu发fā生shēng过guò或huò出chū现xiàn过guò,表biǎo示shì事shì情qíng前qián所suǒ未wèi见jiàn

語源

旷古未有は、「旷古」が古来という時間の広がりを示し、「未有」がこれまで存在しなかったことを示すため、昔から現在まで一度も例がない事柄を表す成語

コラム

  • 「前所未有」が単に過去に例がないことを広く表すのに対し、「旷古未有」は「旷古」によって古代からの長い時間を強く意識させるため、歴史的な規模を持つ出来事の記述に向く表現

天tiān开kāi地dì辟pì

意味

  • 成語・慣用句 天地開闢てんちかいびゃく
  • 成語・慣用句 未曾有みぞう

例文

传chuán说shuō在zài天tiān开kāi地dì辟pì之zhī后hòu,万wàn物wù才cái开kāi始shǐ出chū现xiàn。

天地開闢の後、万物が初めて現れたと伝えられている。

コアイメージ

閉じていた宇宙が開き、万物が現れ始める起点

中国語での定義

指zhǐ天tiān地dì开kāi始shǐ形xíng成chéng、万wàn物wù开kāi始shǐ出chū现xiàn的de开kāi端duān,也yě比bǐ喻yù前qián所suǒ未wèi有yǒu的de重zhòng大dà事shì业yè或huò变biàn化huà

語源

天开地辟は、「天开」と「地辟」を組み合わせた成語で、「开」と「辟」はともに開くことを表し、天が開き大地が開けて天地が形成される様子を示す語

コラム

  • 現代の中国語では「开天辟地」の語順がより広く使われ、「天开地辟」は文語的な形として現れるため、辞書で後者を見たときも同じ天地創成の語として結びつけられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ