期qī许xǔ

意味

例文

父fù母mǔ期qī许xǔ孩hái子zi健jiàn康kāng成chéng长zhǎng。

両親は子どもが健やかに成長することを希望している。

コアイメージ

未来に望む姿を心に描き、その姿へ向かう相手に期待を寄せるイメージ

中国語での定義

希xī望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de未wèi来lái符fú合hé自zì己jǐ的de期qī待dài

語源

期许は、期待することを表す「期」と、相手のよさを認めることを表す「许」を組み合わせ、相手の将来に期待を寄せることを表す語

コラム

  • 期许は、「期待」と同じように訳せる場合でも、親や教師、社会が人の将来に託す願いを表す場面で特に使われ、「大家的期许」のように多くの人から寄せられた期待をまとめて指せる語

属zhǔ望wàng

意味

例文

大dà家jiā都dōu属zhǔ望wàng他tā带dài领lǐng球qiú队duì获huò胜shèng。

皆、彼がチームを率いて勝つことを期待している。

コアイメージ

望みを自分の内側に置かず、頼りにする相手へ寄せる感覚

中国語での定義

把bǎ期qī望wàng放fàng在zài某mǒu人rén或huò某mǒu事shì上shàng,希xī望wàng其qí达dá到dào理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ

語源

属望は、『属』の託す・寄せる意味に、『望』の希望を表す意味が加わってできた複合語で、希望の向かう先を示す表現

コラム

  • 属望は『希望』より改まった響きがあり、個人的な願いよりも、周囲が人物や組織にかける期待を述べる文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ