牛niú逼bī

意味

例文

这zhè位wèi选xuǎn手shǒu的de表biǎo现xiàn真zhēn牛niú逼bī。

この選手の活躍は本当にすごい。

コアイメージ

通常の評価では足りないほど、実力や出来ばえが際立つ感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù特tè别bié强qiáng、特tè别bié优yōu秀xiù,程chéng度dù远yuǎn高gāo于yú一yì般bān水shuǐ平píng,语yǔ气qì口kǒu语yǔ化huà而ér且qiě不bú太tài文wén雅yǎ

語源

牛逼は、もとは『牛屄』という卑語を使った表現で、のちに『屄』を同音の『逼』に置き換えて書くようになり、非常にすごいという意味の俗語として定着したもの

コラム

  • 牛逼は、称賛の内容だけでなく話し手の荒っぽくくだけた調子も伝えるため、親しい間柄では強いほめ言葉になる一方、目上の人や公的な場では避けられる表現

干gàn练liàn

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 有能だゆうのうだ
  • 形 てきぱきしている

例文

她tā办bàn事shì很hěn干gàn练liàn。

彼女は仕事の処理がとても手際がよい。

コアイメージ

仕事の要点をつかみ、順序よく手早く進める感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén办bàn事shì能néng力lì强qiáng,做zuò事shì熟shú练liàn、麻má利lì而ér且qiě有yǒu条tiáo理lǐ

語源

干练は、繁体字の「幹練」を簡略化した形で、「幹」は物事を取りしきること、「練」は練習や経験によって上手になることに結びつく語

コラム

  • 「干练」の「干」は、単独でよく使う「干什么」の「干」と同じく gàn と読むため、「乾く」を表す gān と取り違えない点が学習上の注意になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ