時機に恵まれないは中国語で？遭时不偶の意味と例文

中国語

意味

例文

時運に恵まれない

他一生遭时不偶，难以施展才华。

彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。

時機に恵まれない

他才华出众，只是身不遇时，始终没有机会施展。

彼は才能に恵まれているが、時機に恵まれず、ずっと力を発揮する機会がなかった。

遭zāo时shí不bù偶ǒu

意味

成語・慣用句時運に恵まれないじうんにめぐまれない
成語・慣用句時機に恵まれないじきにめぐまれない
成語・慣用句不遇であるふぐうである

例文

他tā一yì生shēng遭zāo时shí不bù偶ǒu，难nán以yǐ施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。

コアイメージ

才能や望みがあっても、時代や巡り合わせが合わず、力を発揮する機会を得られない感覚

中国語での定義

时shí机jī 不bù合hé适shì，或huò所suǒ处chù的de时shí代dài 不bú利lì，使shǐ有yǒu才cái能néng或huò有yǒu 抱bào负fù的de人rén难nán以yǐ实shí现xiàn自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng

語源

遭时不偶は、「遭时」が時機に出会うこと、「不偶」がうまく合わないことを表し、時代や機会に恵まれない意味につながる成語

コラム

「偶」はここでは「たまたま」ではなく「合う・出会う」の意味で、時機と自分がかみ合わないことを表すため、単なる不運ではなく、才能を発揮する時代や機会に恵まれない人を評する硬い成語

例文

他tā才cái华huá出chū众zhòng，只zhǐ是shì身shēn不bú遇yù时shí，始shǐ终zhōng没méi有yǒu机jī会huì 施shī展zhǎn。

彼は才能に恵まれているが、時機に恵まれず、ずっと力を発揮する機会がなかった。

コアイメージ

本人の力では変えにくい時代や状況に阻まれ、力を発揮する機会を得られない状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén所suǒ处chù的de时shí机jī 不bù好hǎo，虽suī然rán有yǒu能néng力lì，却què没méi有yǒu机jī会huì 发fā挥huī自zì己jǐ的de才cái能néng。

語源

身不遇时は、「身」が自分自身、「不遇时」がよい時機に出会わないことを表す組み合わせで、本人の才能よりも巡り合わせの悪さに焦点を置く成語

コラム

ここでの「时」は時計の時刻ではなく、才能を生かせる時機や時勢のことを指し、身不遇时は「能力がない」という意味ではなく、時機に恵まれないという意味で使われる