花huā红hóng柳liǔ绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 春爛漫はるらんまん
  • 成語・慣用句 春の華やかな景色はるのはなやかなけしき
  • 成語・慣用句 色鮮やかな景色いろあざやかなけしき

例文

春chūn天tiān到dào了le,公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn花huā红hóng柳liǔ绿lǜ。

春が訪れ、公園は春爛漫となった。

コアイメージ

花の赤と柳の緑が映え合い、目の前が春色で満たされる様子

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān的de花huā是shì红hóng色sè的de,柳liǔ树shù是shì绿lǜ色sè的de,四sì周zhōu充chōng满mǎn鲜xiān艳yàn的de春chūn色sè

語源

花红柳绿は、「花」が赤く咲き、「柳」が緑になるという色の描写を組み合わせた成語で、春の景色の鮮やかさを直接表現

コラム

  • 「春暖花开」が暖かな春と花の開花に焦点を置くのに対し、花红柳绿は赤や緑の目立つ色彩に焦点を置く表現

春chūn深shēn似sì海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 春の景色が海のように広がるはるのけしきがうみのようにひろがる
  • 成語・慣用句 春爛漫はるらんまん
  • 成語・慣用句 春景色が一面に広がるはるげしきがいちめんにひろがる

例文

江jiāng南nán大dà地dì春chūn深shēn似sì海hǎi,到dào处chù都dōu是shì鲜xiān花huā。

江南の大地は春の景色が海のように広がり、至る所に花が咲いている。

コアイメージ

春の景色が一つの場所に収まらず、海原のように広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn色sè浓nóng郁yù,花huā草cǎo繁fán茂mào,整zhěng个gè大dà地dì像xiàng海hǎi一yí样yàng充chōng满mǎn春chūn意yì

語源

春深似海は、「春深」で春の景色が深く濃くなることを示し、「似海」でその広がりを海になぞらえた成語

コラム

  • 中国語では季節の様子を「深い」と表すことがあり、春深似海の深は水の深さではなく、春の景色が濃く重なる度合いを示す表現

柳liǔ绿lǜ花huā红hóng

意味

  • 成語・慣用句 春爛漫はるらんまん

例文

春chūn天tiān到dào了le,公gōng园yuán里lǐ柳liǔ绿lǜ花huā红hóng。

春が来て、公園は春爛漫だ。

コアイメージ

緑に変わった柳と赤く咲く花が並び、春の景色が目の前に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān柳liǔ树shù变biàn绿lǜ、花huā朵duǒ盛shèng开kāi,景jǐng色sè色sè彩cǎi鲜xiān明míng美měi丽lì

語源

柳绿花红は、「柳绿」と「花红」という二つの主述構造を並べた成語で、柳の葉が緑になり花が赤く咲く様子から、春の鮮やかな景色を表す成り立ち

コラム

  • 「柳绿花红」は、春の風景を説明する書き言葉寄りの成語で、会話で春を知らせるよりも、詩や文章で目に映る色彩を描く場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ