旧jiù版bǎn

意味

  • 名 旧版きゅうはん

例文

请qǐng不bú要yào使shǐ用yòng旧jiù版bǎn软ruǎn件jiàn。

旧版のソフトウェアを使わないでください。

コアイメージ

新しい版が出たあとに残る、以前の内容や仕様を持つ版に目を向けるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng被bèi较jiào新xīn版bǎn本běn替tì代dài的de版bǎn本běn,常cháng指zhǐ软ruǎn件jiàn、书shū籍jí或huò文wén件jiàn的de旧jiù版bǎn本běn

語源

旧版は、「旧」が以前のもの、「版」が印刷物の版や製品のバージョンを表し、以前の版を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語のソフト配布ページで「旧版软件」と書かれている場合、現在の最新版ではなく過去のバージョンを指し、古い機器や環境との互換性を保つために選ばれることがある

古gǔ本běn

意味

  • 名 古書こしょ
  • 名 古い本ふるいほん
  • 名 旧版きゅうはん

例文

这zhè家jiā图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ本běn。

この図書館には古書がたくさん収蔵されている。

コアイメージ

長い時間を経た本が、今も残っている状態

中国語での定義

年nián代dài久jiǔ远yuǎn或huò版bǎn本běn较jiào早zǎo、保bǎo存cún至zhì今jīn的de书shū

語源

古本は、「古」が古いこと、「本」が書物を表し、古い時代の書物や古い版の書物をまとめて表す複合語

コラム

  • 日本語の「古本」は中古の本も含むが、中国語の「古本」は特に年代の古い書物や古い版を指しやすく、中古品全般なら「二手书」や「旧书」が使われる

老lǎo版bǎn

意味

  • 名 旧版きゅうはん

例文

这zhè本běn书shū是shì老lǎo版bǎn,不bù容róng易yì买mǎi到dào。

この本は旧版で、なかなか買えない。

コアイメージ

現行版ではなく、過去に使われていた版を取り出して示す感覚

中国語での定義

同tóng一yí作zuò品pǐn或huò产chǎn品pǐn以yǐ前qián使shǐ用yòng的de版bǎn本běn,不bú是shì目mù前qián较jiào新xīn的de版bǎn本běn。

語源

老版は、「老」が新しくないことを表し、「版」が本や映像作品などの版を表すため、二つの語素を合わせて過去の版を表現

コラム

  • 「老版」は人や物全体の年齢を表す語ではなく、同じ作品や商品の複数の版を比べるときに使われるため、版の違いを説明する場面で役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ