阴yīn凉liáng处chù

意味

  • 名 涼しい日陰すずしいひかげ
  • 名 日陰ひかげ
  • 名 涼しい場所すずしいばしょ

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ果guǒ放fàng在zài阴yīn凉liáng处chù。

果物を涼しい日陰に置いてください。

コアイメージ

日光の当たらない、暑さから守られた場所というイメージ

中国語での定義

避bì开kāi阳yáng光guāng和hé高gāo温wēn的de凉liáng快kuài地dì方fāng

語源

阴凉处は、日陰を表す「阴凉」に場所を表す「处」を加えた語で、光や熱の影響が少ない場所を示す

コラム

  • 食品や薬などの保存表示に使われる「阴凉处」は、日なたを避ける指定として読まれ、「冷藏」のように冷蔵庫での保管を直接表す語とは区別される

遮zhē阴yīn

意味

  • 動 日差しを遮るひざしをさえぎる
  • 名 日陰ひかげ

例文

大dà树shù可kě以yǐ遮zhē阴yīn。

大木は日差しを遮ることができる。

コアイメージ

日光の通り道をふさいで、日陰を生み出すこと

中国語での定義

挡dǎng住zhù阳yáng光guāng,让ràng某mǒu个gè地dì方fāng变biàn成chéng没méi有yǒu阳yáng光guāng直zhí射shè的de阴yīn凉liáng处chù。

語源

遮阴は、「遮」が通行や光を止めること、「阴」が光の当たらない側や場所を表すことから成る複合語で、日光を止めて日陰を作る意味になる

コラム

  • 日本語の「日陰」は場所を指すことが多いが、中国語の「遮阴」は日陰を作る動作を表す動詞として使われる

阴yīn处chù

意味

  • 名 日陰ひかげ
  • 名 陰部いんぶ

例文

请qǐng把bǎ花huā放fàng在zài阴yīn处chù。

花を日陰に置いてください。

コアイメージ

光が直接届かず、明るい場所から隠れている所

中国語での定義

没méi有yǒu阳yáng光guāng直zhí接jiē照zhào到dào、比bǐ较jiào阴yīn凉liáng的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ人rén的de阴yīn部bù

語源

阴处は、「阴」が光の少ない状態を表し、「处」が場所を表す組み合わせで、光の当たらない場所を指す語になったもの

コラム

  • 植物の置き場所を示す「放在阴处」は、暗い部屋というより直射日光を避けた場所を指し、鉢植えの管理や食品の保存について書かれる表現

「日陰」は英語では

「日陰」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ