「新奇」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种设计很新异，很受年轻人欢迎。

このデザインはとても斬新で、若者に人気がある。

这件作品的构思十分尖新。

この作品の構想は非常に斬新だ。

例文

这zhè种zhǒng设shè计jì很hěn新xīn异yì，很hěn受shòu年nián轻qīng人rén 欢huān迎yíng。

このデザインはとても斬新で、若者に人気がある。

コアイメージ

新しく、見慣れたものから外れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù新xīn鲜xiān而ér且qiě与yǔ通tōng常cháng 不bù同tóng，显xiǎn得de 少shǎo见jiàn

語源

新异は、『新』が新しさを、『异』が普通と違うことを表す複合語で、新しくて人目を引く性質を表す語

コラム

「新异」と「新奇」はどちらも新しさを表すが、「新异」は普通と違う点に重心があり、デザインや方法などの特徴を述べるときに使われやすい語

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn的de构gòu思sī十shí分fēn尖jiān新xīn。

この作品の構想は非常に斬新だ。

コアイメージ

新しい発想が鋭く際立ち、周りと差がついて見えるイメージ

中国語での定義

新xīn奇qí而ér有yǒu 特tè色sè，表biǎo现xiàn出chū突tū出chū的de创chuàng造zào性xìng

語源

尖新は、「尖」が物の先の鋭さや目立つ性質を表し、「新」が新しいことを表す複合語で、際立った新しさを示す成り立ち

コラム

「尖」はここでは先端がとがっているという意味ではなく、発想や形が鋭く目立つという意味で働くため、作品の構想や表現を評価する文脈で読み取る語