半bàn新xīn不bù旧jiù

意味

  • 成語・慣用句 新しくも古くもないあたらしくもふるくもない

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú半bàn新xīn不bú旧jiù,穿chuān着zhe还hái很hěn舒shū服fú。

この服は新しくも古くもなく、着心地はまだいい。

コアイメージ

使った跡はあるものの、まだ古びた印象にはならない物の状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī经jīng过guò使shǐ用yòng后hòu带dài有yǒu一yì些xiē使shǐ用yòng痕hén迹jì,但dàn整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái还hái不bú旧jiù

語源

半新不旧は、「半新」で少し新しさを失ったことを示し、「不旧」で古びてはいないことを示す成語で、物の新旧のほどをまとめて表す

コラム

  • 中古品や使いかけの物についても使えるが、価値が高いことを保証する語ではなく、主に見た目や使われた期間の程度を表す

不bù今jīn不bù古gǔ

意味

  • 成語・慣用句 新しくも古くもないあたらしくもふるくもない
  • 成語・慣用句 ちぐはぐ
  • 成語・慣用句 どっちつかず

例文

这zhè种zhǒng设shè计jì不bù今jīn不bù古gǔ,很hěn难nán归guī类lèi。

このデザインは新しくも古くもなく、分類しにくい。

コアイメージ

新旧のどちらにもはっきり属さず、時代感が定まらない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù不bù属shǔ于yú现xiàn代dài风fēng格gé,也yě不bù属shǔ于yú古gǔ老lǎo风fēng格gé,显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

不今不古は、「今」が現在、「古」が昔を表し、それぞれの前に否定を表す「不」を重ねた成語で、新旧のどちらにも当てはまらない意味を作る構成

コラム

  • この語は人そのものより、デザインや文章のように時代の特徴が表れやすいものに使われることが多く、評価をぼかさず「新旧の型から外れている」と述べられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ