垫diàn褥rù

意味

例文

他tā在zài床chuáng上shàng铺pù好hǎo垫diàn褥rù。

彼はベッドに敷き布団を敷いた。

コアイメージ

床の上に敷き、体を受け止める柔らかな寝具の層

中国語での定義

铺pù在zài床chuáng上shàng供gòng人rén躺tǎng卧wò的de柔róu软ruǎn垫diàn子zi或huò褥rù子zi

語源

垫褥は、「垫」の下に敷いて支える意味と、「褥」の敷き寝具の意味が結びついた複合語で、体の下に置く寝具を表す

コラム

  • 中国語の「床垫」は厚いマットレスを指すことが多い一方、「垫褥」は布団状の敷き寝具を指すことが多いが、実際の境界は文脈で重なる

褥rù

意味

例文

这zhè床chuáng褥rù很hěn厚hòu,睡shuì起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この敷き布団は厚く、寝心地がよい。

コアイメージ

横たわる人の体を下から支え、寝床を整える敷き物

中国語での定義

铺pù在zài床chuáng上shàng供gòng人rén躺tǎng卧wò的de寝qǐn具jù垫diàn子zi

語源

褥は、「衤」によって布や衣類に関わる語であることを示し、「辱」によって音を示す形声字で、寝る場所に敷くものを表す語へ定着した

コラム

  • 「褥」は中国語で単独なら敷き布団を指すが、「褥疮」になると床ずれという病気の名前になり、後ろに続く字で意味のまとまりが変わる

茵yīn褥rù

意味

  • 名 敷き布団しきぶとん

例文

病bìng人rén睡shuì在zài干gān净jìng的de茵yīn褥rù上shàng。

患者は清潔な敷き布団の上で寝ている。

コアイメージ

横になる人の下に敷かれ、体を支える寝具

中国語での定義

铺pù在zài床chuáng面miàn上shàng承chéng托tuō身shēn体tǐ、供gōng人rén睡shuì觉jiào的de垫diàn褥rù。

語源

茵褥は、「茵」が古い敷物を表し、「褥」が衣へんと音を表す「辱」から成る字で、布などで作る敷き寝具を表す二つの語素が結びついたもの

コラム

  • 茵褥は「被子」のように体の上へ掛ける寝具ではなく、床や寝台に敷いて体を支える寝具を指すため、上下の位置を区別して覚えられる語

垫diàn被bèi

意味

  • 名 敷き布団しきぶとん

例文

我wǒ睡shuì在zài垫diàn被bèi上shàng。

私は敷き布団の上で寝る。

コアイメージ

寝る人の体を下から受ける、厚みのある敷き寝具

中国語での定義

铺pù在zài床chuáng上shàng、睡shuì觉jiào时shí垫diàn在zài身shēn体tǐ下xià面miàn的de被bèi褥rù

語源

垫被は、「垫(下に敷く)」と「被(布団・掛け物)」を組み合わせ、体の下に敷く寝具を表す複合語

コラム

  • 「被」は受け身を表す助動詞としても使うが、垫被の「被」は布団や寝具を指す語素で、体に掛ける掛け布団と区別して下に敷く寝具を表す

铺pū垫diàn

意味

  • 名 下準備したじゅんび
  • 名 伏線ふくせん
  • 名 敷き布団しきぶとん

例文

这zhè些xiē活huó动dòng为wèi谈tán判pàn作zuò了le铺pū垫diàn。

これらの活動は交渉の下準備となった。

コアイメージ

後の展開を支えるために先に置く土台

中国語での定義

原yuán指zhǐ铺pù在zài下xià面miàn起qǐ承chéng托tuō作zuò用yòng的de东dōng西xī,也yě指zhǐ为wèi后hòu面miàn的de事shì情qíng先xiān做zuò准zhǔn备bèi或huò创chuàng造zào条tiáo件jiàn的de安ān排pái、行xíng动dòng

語源

铺垫は、「铺」の敷く動作と「垫」の下に敷いて支える物を表す字を組み合わせ、下に物を敷く意味から後の事柄のために先に準備する意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の铺垫は、物語の前置きだけでなく、交渉や計画のための準備にも使う語で、日本語の「伏線」より使える場面が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ