敵同士が一時的に協力するは中国語で？胡越同舟の意味と例文

例文

两liǎng个gè竞jìng争zhēng对duì手shǒu在zài危wēi机jī中zhōng胡hú越yuè同tóng舟zhōu，共gòng同tóng解jiě决jué问wèn题tí。

二人の競争相手は危機の中で敵同士ながら一時的に協力し、共に問題を解決した。

コアイメージ

普段は対立する者同士が、共通の危機を乗り切るために一時的に同じ側に立つイメージ

中国語での定義

平píng时shí 互hù相xiāng 对duì立lì的de人rén为wéi了le共gòng同tóng应yìng对duì 困kùn难nán，暂zàn时shí 放fàng下xià 矛máo盾dùn，互hù相xiāng合hé作zuò

語源

胡越同舟は、「胡越」が遠く隔たった地域や人々を指し、「同舟」が同じ舟に乗ることを表す組み合わせで、対立する者同士が共通の困難の前で一時的に協力する意味になった成語

コラム

日本語の「呉越同舟」とよく似た意味を持つが、中国語のこの成語は「呉越」ではなく「胡越」と書く点が特徴で、普段は反目する者が危機の間だけ協力する場面に使われる