笃dǔ敬jìng

意味

  • 動 敬重するけいちょうする

例文

他tā始shǐ终zhōng笃dǔ敬jìng自zì己jǐ的de老lǎo师shī。

彼はいつも自分の先生を敬重している。

コアイメージ

真心を深くこめて相手をうやまう姿勢

中国語での定義

以yǐ真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu的de态tài度dù尊zūn重zhòng某mǒu人rén

語源

笃敬は、「笃」が厚い真心や深い気持ちを表し、「敬」がうやまうことを表す組み合わせで、心の深いところから相手を尊重する意味

コラム

  • 「笃敬」は日常会話よりも文章で使われやすく、「尊敬」より改まった響きがあるため、教師や先人などへの敬意を重く表す場面に合う表現

钦qīn敬jìng

意味

例文

他tā为wéi人rén正zhèng直zhí,深shēn受shòu大dà家jiā钦qīn敬jìng。

彼は正直な人柄で、皆から深く尊敬されている。

コアイメージ

すぐれた人の徳や功績を認め、その人を仰ぎ見るように敬う

中国語での定義

对duì值zhí得de尊zūn重zhòng的de人rén及jí其qí品pǐn德dé或huò成chéng就jiù怀huái有yǒu深shēn厚hòu的de敬jìng意yì。

語源

钦敬は、「钦」と「敬」という敬意に関わる二つの語素から成る語で、「钦」は「欽」の簡体字であり、古くから人を深く敬う意味で用いられ、「敬」と結びついて強い尊敬の念を示す

コラム

  • 「钦敬」は、目上の人に形式的に敬意を示す場合よりも、相手の徳や実績そのものを認めて仰ぐ場合に適し、人物紹介や評価を述べる硬めの文で目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ