佚yì失shī

意味

  • 動 散失するさんしつする

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,许xǔ多duō古gǔ籍jí佚yì失shī了le。

戦乱の中で、多くの古文書が散失した。

コアイメージ

書物や文献が散らばって失われ、後に伝わらなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ书shū籍jí、文wén献xiàn等děng散sàn失shī,后hòu来lái无wú法fǎ保bǎo存cún或huò流liú传chuán。

語源

佚失は、「佚」が散失することを表し、「失」が失うことを示す語素として加わった複合語で、書籍や文献が失われる意味を表す

コラム

  • 古典や歴史の説明で佚失と書かれている場合、単に本が一時的に見つからないのではなく、資料そのものが伝わらなくなった可能性を示すことが多い

散sàn佚yì

意味

  • 動 散失するさんしつする
  • 動 散逸するさんいつする

例文

许xǔ多duō古gǔ籍jí已yǐ经jīng散sàn佚yì。

多くの古書がすでに散失している。

コアイメージ

残されていた文章や作品が散らばり、全体をたどれなくなること

中国語での定義

原yuán有yǒu的de书shū籍jí、文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn因yīn散sàn落luò、失shī传chuán等děng原yuán因yīn而ér不bú再zài完wán整zhěng留liú存cún

語源

散佚は、「散」の分かれて広がる意味と、「佚」の失われる意味を組み合わせ、文献が分散して伝わらなくなることを表す語

コラム

  • 散佚した文献は一部だけが別の本に引用されて残ることもあり、元の本そのものが見つからない場合にも使われる

散sàn尽jǐn

意味

例文

雾wù气qì很hěn快kuài散sàn尽jǐn了le。

霧はすぐにすっかりなくなった。

コアイメージ

散らばる動きが終わり、残りがすっかりなくなること

中国語での定義

完wán全quán消xiāo散sàn或huò全quán部bù耗hào尽jìn,不bù留liú下xià任rèn何hé东dōng西xī

語源

散尽は、「散」と「尽」を組み合わせた語で、「散」がばらばらになる動きを、「尽」がその動きや結果の完全さを加える成り立ち

コラム

  • 物だけでなく、「家财散尽」のように財産がすべて失われた場合にも使われるため、散らばるという物理的な意味だけでなく、資源がなくなる場面にも現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ