增zēng损sǔn

意味

  • 動 増減するぞうげんする
  • 動 加除するかじょする
  • 動 改変するかいへんする

例文

不bù得dé随suí意yì增zēng损sǔn合hé同tóng条tiáo款kuǎn。

契約条項を勝手に増減してはならない。

コアイメージ

元の形や内容を、足すことと削ることによって変えること

中国語での定義

增zēng加jiā、减jiǎn少shǎo或huò改gǎi动dòng原yuán有yǒu的de内nèi容róng、数shù量liàng等děng。

語源

增损は、「增」が足すこと、「损」が減らすことを表す二つの語素から成り、元のものをそのままにせず加えたり削ったりする意味になる語

コラム

  • 現代中国語ではやや硬い語で、契約条項・規則・文章などの変更を述べる場面に現れやすく、「増減する」だけでなく「改変する」含みも持つ

篡cuàn改gǎi

意味

  • 動 改ざんするかいざんする
  • 動 改変するかいへんする
  • 動 歪曲するわいきょくする

例文

有yǒu人rén篡cuàn改gǎi了le数shù据jù。

誰かがデータを改ざんした。

コアイメージ

本来の内容を不正な手段で別の内容に置き換え、真実をゆがめる動き

中国語での定義

不bú正zhèng当dāng地dì故gù意yì改gǎi变biàn原yuán有yǒu的de文wén字zì、事shì实shí、记jì录lù或huò数shù据jù,使shǐ其qí变biàn成chéng另lìng一yì种zhǒng内nèi容róng

語源

篡改は、『篡』が不正に奪い取ること、『改』が変えることを表す複合語で、そこから原文や事実を不正に書き替える意味になったもの

コラム

  • 書類の数字や電子データを意図的に変える場合に使われ、入力ミスを直したり表記を整えたりする通常の修正を表す『修改』とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ