「支配力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的统治力很强。

彼の統治力はとても強い。

这家公司在市场上有很强的支配力。

この会社は市場で非常に強い支配力を持っている。

例文

他tā 的de统tǒng治zhì力lì很hěn 强qiáng。

彼の統治力はとても強い。

コアイメージ

国や社会を一つの権力と秩序のもとで動かし続ける力

中国語での定義

统tǒng治zhì国guó家jiā、社shè会huì或huò某mǒu个gè领lǐng域yù，并bìng使shǐ其qí按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì志zhì运yùn行xíng的de能néng力lì。

語源

统治力は、「统治」と「力」を組み合わせた複合語で、「统治」は国や人々をおさめて動かすこと、「力」はその働きを実現する能力を表す

コラム

「统治力」は、政治家個人の人気よりも、政権や組織が方針を実際に行き渡らせる力を表すことが多く、「领导力」は人を導く力を指すため、両者は同じではない

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn强qiáng的de支zhī配pèi力lì。

この会社は市場で非常に強い支配力を持っている。

コアイメージ

周囲の動きを大きく左右する優位な力

中国語での定義

对duì他tā人rén、事shì物wù或huò局jú势shì 具jù有yǒu控kòng制zhì和hé决jué定dìng作zuò用yòng的de力lì量liàng

語源

支配力は、「支配」と「力」から成り、「支配」が相手や状況を従わせる働き、「力」がその働きの強さを示す複合語

コラム

市場について使う場合は、売上が大きいという事実だけでなく、価格や規則、取引の流れまで動かせる立場を含みやすく、「市場占有率」と同じ意味にはならない