撤chè军jūn

意味

  • 動 撤兵するてっぺいする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng撤chè军jūn。

政府は撤兵を決定した。

コアイメージ

ある場所に展開していた軍を、そこからまとめて引き上げること

中国語での定義

让ràng驻zhù扎zhā在zài某mǒu地dì的de军jūn队duì离lí开kāi那nà里lǐ

語源

撤军は、「撤」が取り去ることや引き上げること、「军」が軍隊を表すため、軍隊を撤収させる意味になる語

コラム

  • 新聞や政府発表では「从某地撤军」の形がよく使われ、どこから軍を引き上げるのかを「从」で示す表現

退tuì兵bīng

意味

  • 動 撤兵するてっぺいする
  • 動 兵を退かせるへいをしりぞかせる

例文

经jīng过guò谈tán判pàn,双shuāng方fāng同tóng意yì退tuì兵bīng。

交渉の結果、双方は撤兵することに同意した。

コアイメージ

軍隊を前線から後ろへ引く動き

中国語での定義

让ràng军jūn队duì离lí开kāi原yuán来lái的de作zuò战zhàn地dì点diǎn,向xiàng后hòu撤chè退tuì

語源

退兵は、「退」が後ろへ引く動き、「兵」が軍隊を表し、軍隊を引かせることを表す複合語

コラム

  • 「退兵」は軍隊を引き上げることで、「退伍」のように兵士が軍を辞めることを表す語ではない

回huí师shī

意味

  • 動 撤兵するてっぺいする
  • 動 軍を引き返すぐんをひきかえす
  • 動 帰還するきかんする

例文

战zhàn事shì不bú利lì,部bù队duì只zhǐ好hǎo回huí师shī。

戦況が不利だったため、部隊は撤兵するしかなかった。

コアイメージ

進軍していた軍隊が、戦地から後方や本拠地へ向きを変えて戻る動き

中国語での定義

军jūn队duì从cóng作zuò战zhàn地dì点diǎn返fǎn回huí后hòu方fāng或huò原yuán来lái的de驻zhù地dì

語源

回师は、戻る動きを表す「回」と、軍隊を表す「师」を組み合わせた語で、軍隊が進んでいた場所から引き返す意味を表す

コラム

  • 回师は軍隊の移動を述べる硬い表現で、戦況が不利な場合にも使われるが、語そのものには敗北や全軍撤退までの意味は含まれず、戻る動きに焦点がある

撤chè兵bīng

意味

  • 動 撤兵するてっぺいする
  • 動 軍を引き揚げるぐんをひきあげる
  • 動 軍を撤退させるぐんをてったいさせる

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng撤chè兵bīng。

政府は撤兵することを決めた。

コアイメージ

軍事活動の場から兵力を引き戻し、現地での展開を終える動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng派pài出chū的de军jūn队duì撤chè回huí,不bú再zài让ràng他tā们men留liú在zài原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

撤兵は、「撤」が取り除いて退かせること、「兵」が軍隊を表し、展開中の兵力を引き戻す意味を作る複合語

コラム

  • 「撤兵」は戦闘で一時的に後退する場面だけでなく、作戦や駐留を終えて計画的に軍隊を引き揚げる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ