逐zhú退tuì

意味

  • 動 撃退するげきたいする

例文

守shǒu军jūn奋fèn力lì逐zhú退tuì了le进jìn攻gōng的de敌dí军jūn。

守備軍は攻撃してきた敵軍を必死に撃退した。

コアイメージ

相手を追い立て、こちらから遠くへ退かせるイメージ

中国語での定義

把bǎ进jìn攻gōng者zhě或huò敌dí人rén赶gǎn走zǒu,使shǐ他tā们men退tuì到dào远yuǎn处chù

語源

逐退は、「逐」が追い立てること、「退」が後ろへ下がることを表し、相手を追って退かせる意味から成る語

コラム

  • 「逐退」は「击退」と近いが、相手を後ろへ追いやる動きに焦点があり、「击退」よりも文章語として軍隊や攻撃などに使われやすい語

打dǎ退tuì

意味

  • 動 撃退するげきたいする

例文

士shì兵bīng们men成chéng功gōng打dǎ退tuì了le敌dí人rén。

兵士たちは敵を撃退することに成功した。

コアイメージ

相手の勢いを受け止めて押し戻し、進ませないイメージ

中国語での定義

抵dǐ抗kàng或huò反fǎn击jī使shǐ进jìn攻gōng的de一yì方fāng退tuì回huí去qù,不bú再zài继jì续xù前qián进jìn

語源

打退は、「打」と「退」から成る動詞で、「打」による働きかけの結果として相手が「退」する関係を表す

コラム

  • 「打退」は日本語の「撃退する」に近いが、必ずしも相手を消滅させたり完全に勝ったりする意味ではなく、押し戻して進行を止める場面に合う

打dǎ跑pǎo

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 撃退するげきたいする
  • 動 追い散らすおいちらす

例文

保bǎo安ān人rén员yuán很hěn快kuài把bǎ闹nào事shì的de人rén打dǎ跑pǎo了le。

警備員はすぐに騒ぎを起こした人たちを追い払った。

コアイメージ

相手への攻撃が、相手の逃走という結果につながる動き

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ击jī对duì方fāng,迫pò使shǐ对duì方fāng逃táo走zǒu

語源

打跑は、「打」が打つ・攻撃する動作、「跑」が走って逃げる結果を示す組み合わせで、後ろの「跑」が攻撃の結果を表す補語になる

コラム

  • 打跑の「跑」は自分が走る動作を表すだけでなく、打たれた相手が逃げる結果も表せるため、保安人员很快把闹事的人打跑了のように人を目的語にして使う

击jī退tuì

意味

  • 動 撃退するげきたいする

例文

他tā们men成chéng功gōng击jī退tuì了le敌dí人rén。

彼らは敵を撃退した。

コアイメージ

向かってくる相手や力を押し返し、元の場所へ下がらせる動き

中国語での定義

把bǎ来lái进jìn攻gōng的de人rén或huò力lì量liàng打dǎ得dé退tuì回huí去qù

語源

击退は、「击」が打つ・攻めること、「退」が後ろへ下がることを表す語で、攻めてくる相手を打って後退させる意味から成り立つ語

コラム

  • 击退は相手をその場から追い返すことに焦点があり、击败のように相手を完全に負かしたことまでは含まない場合がある

「撃退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ