载zài荷hè

意味

  • 名 荷重かじゅう
  • 名 搭載物とうさいぶつ

例文

这zhè座zuò桥qiáo能néng够gòu承chéng受shòu很hěn大dà的de载zài荷hè。

この橋は非常に大きな荷重に耐えられる。

コアイメージ

載せられた物が、受ける側に加える重さや力

中国語での定義

运yùn输shū工gōng具jù或huò设shè备bèi装zhuāng载zài的de物wù品pǐn,或huò者zhě物wù体tǐ、设shè备bèi和hé结jié构gòu所suǒ承chéng受shòu的de重zhòng量liàng、压yā力lì等děng。

語源

载荷は、「载」が物を積んだり運んだりする動作を、「荷」が荷物や重くのしかかる負担を表すため、積まれた物とそれが生む負担を表す複合語

コラム

  • 「载荷」は橋や建物の設計で、上に載る人・車・設備などによる力を表す語として使われ、「载重」が運べる重さや積載量を指すのとは役割が異なる

有yǒu效xiào负fù载zài

意味

  • 名 搭載物とうさいぶつ
  • 名 データ本体データほんたい

例文

火huǒ箭jiàn的de有yǒu效xiào负fù载zài包bāo括kuò卫wèi星xīng。

ロケットの搭載物には衛星が含まれる。

コアイメージ

運ぶ仕組みそのものではなく、運ばれて目的を果たす中身

中国語での定義

由yóu运yùn载zài工gōng具jù携xié带dài并bìng能néng发fā挥huī实shí际jì作zuò用yòng的de物wù体tǐ,或huò由yóu通tōng信xìn系xì统tǒng传chuán送sòng的de有yǒu效xiào数shù据jù,不bù包bāo括kuò运yùn载zài工gōng具jù本běn身shēn和hé传chuán输shū所suǒ需xū的de附fù加jiā部bù分fèn

語源

有效负载は、「有效」の役に立つという意味と、「负载」の運ぶために載せた荷物という意味が結びついた語で、運搬や通信の仕組みが実際に届ける役割を持つ中身を指す

コラム

  • ロケットでは、機体や燃料のように飛ぶための部分ではなく、目的地へ届ける衛星などが有效负载に当たるため、搭載物を考えるときに使いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ