伤shāng损sǔn

意味

例文

这zhè次cì事shì故gù造zào成chéng了le严yán重zhòng的de伤shāng损sǔn。

この事故は深刻な損傷をもたらした。

コアイメージ

人や物の本来の状態が害を受け、傷や壊れが残る状態

中国語での定義

人rén或huò物wù受shòu到dào伤shāng害hài或huò损sǔn坏huài的de情qíng况kuàng

語源

伤损は、「伤」と「损」を重ね、身体への傷害や物への損壊をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 「受伤」は人や動物が傷つくことを中心にいうのに対し、「伤损」は事故や使用などで生じた身体や物の傷害・損壊を名詞としてまとめて表す語

缺quē损sǔn

意味

  • 名 欠損けっそん
  • 名 損傷そんしょう
  • 名 欠落けつらく

例文

这zhè个ge零líng件jiàn有yǒu缺quē损sǔn,需xū要yào更gēng换huàn。

この部品には欠損があり、交換が必要だ。

コアイメージ

本来そろっているはずの部分が失われ、全体が不完全になっている状態

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī因yīn缺quē少shǎo一yí部bù分fèn或huò受shòu到dào损sǔn坏huài而ér不bú再zài完wán整zhěng

語源

缺损は、「缺」が不足や欠落を、「损」が損傷や減少を表し、何かが欠けることと傷つくことを一つにまとめた成り立ち

コラム

  • 「缺损」と「缺陷」は近く見えるが、「缺损」はすでに生じた欠けや損傷を表し、「缺陷」は製品などにある欠点を表す語で、検査結果の読み分けに役立つ

「損傷」は英語では

「損傷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ