公gōng关guān小xiǎo姐jiě

意味

  • 名 ホステス
  • 名 接待係せったいがかり
  • 名 広報担当者こうほうたんとうしゃ

例文

这zhè家jiā夜yè总zǒng会huì的de公gōng关guān小xiǎo姐jiě都dōu很hěn有yǒu礼lǐ貌mào。

このナイトクラブのホステスは皆礼儀正しい。

コアイメージ

人前に立って客を迎え、会話で場をつなぐ女性

中国語での定義

在zài娱yú乐lè场chǎng所suǒ负fù责zé接jiē待dài客kè人rén、陪péi客kè人rén交jiāo谈tán并bìng活huó跃yuè气qì氛fēn的de女nǚ性xìng工gōng作zuò人rén员yuán

語源

公关小姐は、「公关」が「公共关系」の略で英語の public relations に当たる語、「小姐」が若い女性への呼びかけを表し、合わせて接客を担う女性を指す複合語

コラム

  • 「公关」だけなら会社や団体の広報・対外関係を指すことが多いが、「公关小姐」となると夜の店で客を迎えて会話をするホステスを指す用法が目立つ

招zhāo待dài员yuán

意味

  • 名 接待係せったいがかり

例文

酒jiǔ店diàn安ān排pái了le一yì名míng招zhāo待dài员yuán接jiē待dài客kè人rén。

ホテルは客を接待する係を一人手配した。

コアイメージ

来客への入口の対応を引き受ける人に焦点を置いた語

中国語での定義

负fù责zé接jiē待dài和hé照zhào料liào来lái客kè的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

招待员は、客を招いてもてなす「招待」に、職務を担う人を表す「员」が続く構成で、客を迎え入れて接待する係という意味になる語

コラム

  • 中国語の職名では「员」が担当者を表すことが多く、「招待员」も招待を受ける客ではなく、客を迎える側の係を表すため、立場を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ