赊shē借jiè

意味

  • 動 掛けで借りるかけでかりる

例文

他tā向xiàng店diàn主zhǔ赊shē借jiè了le一yì些xiē粮liáng食shí。

彼は店主から食料を掛けで借りた。

コアイメージ

支払いを先に延ばしたまま、必要な物を手に入れるイメージ

中国語での定義

先xiān取qǔ得dé物wù品pǐn或huò钱qián而ér不bù马mǎ上shàng付fù款kuǎn,约yuē定dìng以yǐ后hòu再zài付fù款kuǎn或huò归guī还huán

語源

赊借は、支払いを後に回す意味を持つ「赊」と、他人の物を一時的に使う「借」から成り、先に受け取って後で支払う成り立ち

コラム

  • 中国語では「赊借」と「赊账」が近い場面で使われるが、「赊借」は物や金を掛けで受け取る行為そのものを表し、「赊账」は掛けにする取引や未払いの勘定に焦点がある

赊shē贷dài

意味

  • 動 信用貸しするしんようがしする
  • 動 掛けで借りるかけでかりる

例文

这zhè家jiā店diàn从cóng不bù赊shē贷dài给gěi陌mò生shēng人rén。

この店は見知らぬ人には決して信用貸ししない。

コアイメージ

相手を信用して、代金の支払いを先送りする貸し方

中国語での定義

基jī于yú对duì对duì方fāng的de信xìn任rèn,先xiān交jiāo给gěi对duì方fāng货huò物wù或huò钱qián,允yǔn许xǔ对duì方fāng以yǐ后hòu付fù款kuǎn或huò归guī还huán

語源

赊贷は、『赊』が売り手側から見た掛け売り、『贷』が物や金を相手に渡して後で返してもらうことを表し、信用を前提にした後払いを示す複合語

コラム

  • 赊贷は、店の商品を掛けで渡す場合にも金銭を信用で貸す場合にも使えるため、商品だけを思い浮かべる「掛け売り」より広い場面で現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ