掘jué土tǔ机jī

意味

  • 名 掘削機くっさくき
  • 名 ショベルカー

例文

工gōng人rén驾jià驶shǐ掘jué土tǔ机jī挖wā开kāi了le路lù面miàn。

作業員が掘削機を運転して路面を掘り開けた。

コアイメージ

長い腕の先のバケットで、地面を切り取り持ち上げる機能

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú挖wā掘jué土tǔ地dì、沟gōu渠qú和hé土tǔ石shí的de工gōng程chéng机jī械xiè,常cháng装zhuāng有yǒu长zhǎng臂bì和hé铲chǎn斗dòu

語源

掘土机は、「掘土」という「土を掘る」という動作に、機械を表す「机」を加えた複合語で、土を掘る作業用の機械を表す

コラム

  • 「掘土机」は人が持つ小さなスコップではなく、道路や建物の工事で土を大量に動かす重機を指す語で、掘るだけでなく掘った土を別の場所へ移す作業にも使われる

钻zuàn机jī

意味

  • 名 掘削機くっさくき
  • 名 ボーリング機ボーリングき
  • 名 掘削リグくっさくリグ

例文

这zhè台tái钻zuàn机jī正zhèng在zài打dǎ井jǐng。

この掘削機は井戸を掘っている。

コアイメージ

硬い地面や岩盤を回転する刃先で深く掘り進み、穴を作る機械

中国語での定義

用yòng于yú在zài土tǔ层céng、岩yán石shí等děng材cái料liào中zhōng钻zuān孔kǒng或huò打dǎ井jǐng的de机jī器qì

語源

钻机は、「钻」が穴をあけること、「机」が機械を表し、2字を組み合わせて穴を掘る機械を表す語

コラム

  • 中国語で土をすくうショベル型の機械は通常「挖掘机」と呼び、細く深い穴をあける「钻机」と使い分ける

挖wā掘jué机jī

意味

  • 名 掘削機くっさくき

例文

工gōng地dì上shàng的de挖wā掘jué机jī正zhèng在zài挖wā土tǔ。

工事現場の掘削機が土を掘っている。

コアイメージ

長いアームの先を動かして、固い地面を掘り、土石を移す働き

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào长zhǎng臂bì和hé铲chǎn斗dòu挖wā开kāi地dì面miàn、移yí动dòng土tǔ石shí的de工gōng程chéng机jī械xiè。

語源

挖掘机は、動作を表す「挖掘」と機械を表す「机」から成り、「挖掘」が土や石を掘り取る動作を示すため、掘削用の機械を指す語

コラム

  • 「挖掘」は機械だけでなく、「挖掘人才」「挖掘潜力」のように人の能力や隠れた価値を見つけ出す意味にも使われるため、「挖掘机」ではその比喩ではなく、実際に掘る機械を指す点が分かれ目になる

「掘削機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ