钳qián击jī

意味

  • 動 挟撃するきょうげきする

例文

部bù队duì从cóng两liǎng侧cè钳qián击jī敌dí人rén。

部隊は両側から敵を挟撃した。

コアイメージ

二つの方向から同じ目標に攻撃を集中させる形

中国語での定義

从cóng两liǎng个gè方fāng向xiàng对duì同tóng一yí个gè目mù标biāo进jìn行xíng攻gōng击jī,使shǐ目mù标biāo难nán以yǐ向xiàng两liǎng边biān躲duǒ避bì

語源

钳击は、「钳」がはさむ道具やはさむ動きを表し、「击」が攻撃を表すことから、はさみ込むような両面攻撃を示す語として成り立った

コラム

  • 「钳击」は軍事行動を客観的に記す文で使われることが多く、部队从两侧钳击敌人のように、攻撃する側と方向を具体的に示す文型と相性がよい

夹jiā击jī

意味

  • 動 挟撃するきょうげきする

例文

敌dí军jūn被bèi我wǒ军jūn从cóng两liǎng面miàn夹jiā击jī。

敵軍はわが軍によって両側から挟撃された。

コアイメージ

左右から力を加え、逃げ場を狭めながら同時に攻める動き

中国語での定義

从cóng两liǎng个gè方fāng向xiàng同tóng时shí攻gōng击jī同tóng一yí个gè目mù标biāo,使shǐ目mù标biāo受shòu到dào两liǎng面miàn压yā力lì。

語源

夹击は、「夹」で相手を両側から挟み、「击」で攻撃する構成で、両側から同時に攻める意味につながる語

コラム

  • 「包围」が周囲を取り囲むことを広く指すのに対し、「夹击」は左右など両側から攻撃を加える場面に焦点があるため、包囲の一部として起こることもある表現

包bāo抄chāo

意味

  • 動 包囲攻撃するほういこうげきする
  • 動 挟撃するきょうげきする
  • 動 迂回攻撃するうかいこうげきする

例文

部bù队duì从cóng两liǎng侧cè包bāo抄chāo敌dí人rén。

部隊は両側から敵を包囲攻撃する。

コアイメージ

正面から押し切らず、側面や背後へ回って逃げ道を断つ動き

中国語での定義

从cóng敌dí人rén的de侧cè面miàn或huò后hòu方fāng绕rào过guò去qù进jìn行xíng攻gōng击jī,使shǐ敌dí人rén受shòu到dào包bāo围wéi

語源

包抄は、「包」が敵を取り囲むこと、「抄」が脇から回り込むことを表す組み合わせで、側面や背後から敵を攻めて包囲する意味になった語

コラム

  • 「包围」は周囲を取り囲む結果全般を表すのに対し、「包抄」は横や後ろへ回る作戦行動に焦点があり、作戦図や戦況説明で使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ