压yā实shí

意味

  • 動 押し固めるおしかためる
  • 動 確実に履行させるかくじつにりこうさせる

例文

工gōng人rén把bǎ路lù基jī压yā实shí了le。

作業員は路床を押し固めた。

コアイメージ

力を加えて、すき間を減らし、物を固く安定させるイメージ

中国語での定義

用yòng压yā力lì使shǐ土tǔ、路lù基jī等děng变biàn得de紧jǐn密mì、坚jiān固gù;也yě比bǐ喻yù使shǐ责zé任rèn、任rèn务wù等děng得dé到dào切qiè实shí落luò实shí

語源

压实は、「压」の押す力で物を押し、「实」のしっかりした状態にする組み合わせで、土や路盤を固める意味から、責任や仕事を確実に実行させる意味にも広がった語

コラム

  • 工事現場では土や路盤を機械で押し固める作業を指し、行政や仕事の文脈で「压实责任」と言えば、責任を名目だけにせず担当者の実行まで確実にすることを表す

压yā紧jǐn

意味

  • 動 押し固めるおしかためる
  • 動 押さえつけるおさえつける
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 密着させるみっちゃくさせる

例文

工gōng人rén把bǎ泥ní土tǔ压yā紧jǐn了le。

作業員は土を押し固めた。

コアイメージ

押す力で、物のすき間やゆるみをなくす感覚

中国語での定義

通tōng过guò按àn压yā使shǐ东dōng西xī没méi有yǒu松sōng动dòng,变biàn得de紧jǐn密mì或huò牢láo固gù

語源

压紧は、「压」が表す押し付ける動作と「紧」が表すゆるみのない状態を組み合わせた語で、押してすき間やゆるみを減らす意味を表す

コラム

  • 「压紧」は、ふたやねじなどを押さえて動かないようにする場面にも使えるが、中心にあるのは一時的に手で押さえることより、押した物を締まった状態にすること

砘dùn

意味

  • 動 転圧するてんあつする
  • 動 押し固めるおしかためる
  • 名 転圧機てんあつき

例文

播bō种zhǒng后hòu要yào砘dùn地dì。

播種後は土を転圧しなければならない。

コアイメージ

播種後の土の表面を重いもので押しならし、種と土を密着させる動き

中国語での定義

指zhǐ播bō种zhǒng后hòu用yòng石shí磙gǔn等děng工gōng具jù把bǎ土tǔ壤rǎng压yā实shí的de农nóng业yè操cāo作zuò

語源

砘は、「石」が土を押す道具に関わる意味を示し、「屯」が発音を示す形声字で、石のローラーで土を押し固める農作業を表す語

コラム

  • 農作業では「砘地」の形で使われることが多く、押す対象は種そのものではなく、播種後の畑の土全体になる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ