懇切に忠告するは中国語で？热心苦口の意味と例文

中国語

意味

例文

懇切に忠告する

他热心苦口地劝我改正错误。

彼は私に間違いを改めるよう懇切に忠告した。

懇切に忠告する

老师苦口婆心地劝他改正错误。

先生は彼に過ちを改めるよう懇切に忠告した。

例文

他tā热rè心xīn苦kǔ口kǒu地dì劝quàn我wǒ改gǎi正zhèng错cuò误wù。

彼は私に間違いを改めるよう懇切に忠告した。

コアイメージ

相手を思う気持ちから、受け入れにくい忠告を重ねる形

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi关guān心xīn 对duì方fāng而ér诚chéng恳kěn、反fǎn复fù地dì劝quàn告gào 对duì方fāng改gǎi正zhèng错cuò误wù；这zhè不bú是shì 现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng通tōng行xíng的de固gù定dìng词cí组zǔ，通tōng常cháng用yòng“苦kǔ口kǒu婆pó心xīn”表biǎo达dá 类lèi似sì意yì思si。

語源

热心苦口は、「热心」と「苦口」という別々の語を組み合わせた表現で、「热心」は相手を親身に思う姿勢を、「苦口」は聞き入れにくい言葉による忠告を表すが、現代中国語で通用する固定成語ではない

コラム

「热心」は現代中国語で「热心帮助」「热心公益」のように、人の親切な姿勢や積極的な関わりを表すことが多く、単独で「忠告する」という意味にはならない

例文

老lǎo师shī苦kǔ口kǒu婆pó心xīn地dì劝quàn他tā改gǎi正zhèng错cuò误wù。

先生は彼に過ちを改めるよう懇切に忠告した。

コアイメージ

相手のために、耳の痛いことでも何度も言い聞かせる姿勢

中国語での定義

为wèi了le帮bāng助zhù别bié人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò避bì免miǎn 犯fàn错cuò，反fǎn复fù耐nài心xīn地dì劝quàn告gào 对duì方fāng

語源

苦口婆心は、「苦口」が聞く側にはつらく感じられる言葉、「婆心」が年長の女性が気にかけて言い聞かせるような慈愛の心を表し、相手を思って繰り返し忠告する意味を組み合わせた成語

コラム

「婆心」は話し手が女性だという意味ではなく、年長の女性が身内を心配して何度も言い聞かせるような親身さのたとえで、性別に関係なく使われる表現