愚yú夫fū蠢chǔn妇fù

意味

  • 成語・慣用句 愚かな男女おろかなだんじょ

例文

他tā不bù该gāi把bǎ乡xiāng亲qīn们men当dàng作zuò愚yú夫fū蠢chǔn妇fù。

彼は村人たちを愚かな男女扱いすべきではない。

コアイメージ

男女を一組の社会集団としてとらえ、その知恵のなさをあざけるイメージ

中国語での定義

指zhǐ愚yú笨bèn无wú知zhī的de男nán女nǚ,常cháng带dài有yǒu看kàn不bù起qǐ人rén的de意yì思si。

語源

愚夫蠢妇は、「愚夫」が愚かな男、「蠢妇」が愚かな女という二つの語から成り、男と女を並べて愚かさを強調する成語

コラム

  • 中立的に「一般の人々」を表す語ではなく、相手を無知で判断力のない者と決めつける響きがあるため、現代でも人への強い見下しを示す表現になる

愚yú夫fū愚yú妇fù

意味

  • 成語・慣用句 愚かな男女おろかなだんじょ
  • 成語・慣用句 無知な庶民むちなしょみん

例文

有yǒu些xiē人rén把bǎ普pǔ通tōng百bǎi姓xìng看kàn成chéng愚yú夫fū愚yú妇fù。

一部の人は一般の民衆を愚かな男女とみなす。

コアイメージ

世間の男女を、無知な人々として一括りにする見方

中国語での定義

指zhǐ缺quē乏fá知zhī识shí、见jiàn识shí浅qiǎn薄bó的de男nán女nǚ,通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì意yì味wèi。

語源

愚夫愚妇は、「愚」を前に置いた「愚夫」と「愚妇」を重ねた四字の成語で、男性と女性の両方を挙げて愚かな庶民を表す形

コラム

  • 「夫婦」という一組だけを指す語ではなく、社会の中の愚かな男女全体を指すため、文脈によっては「無知な庶民」という意味合いになる表現

痴chī儿ér呆dāi女nǚ

意味

  • 成語・慣用句 愚かな男女おろかなだんじょ

例文

那nà些xiē痴chī儿ér呆dāi女nǚ常cháng常cháng被bèi人rén取qǔ笑xiào。

あの愚かな男女は、よく人に笑われる。

コアイメージ

男女をひとまとめにして、愚かで物事をわきまえない人として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ愚yú笨bèn而ér不bù明míng事shì理lǐ的de男nán子zi和hé女nǚ子zǐ,含hán贬biǎn义yì。

語源

痴儿呆女は、「痴儿」と「呆女」という、愚かな男性と女性を表す語素を並べた成語で、男女を対にして愚かさを強調する構成

コラム

  • 「儿」はここでは必ずしも子どもを指さず、「痴儿呆女」全体で愚かな男女を指すため、年齢を問わず人をののしる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ