惨cǎn兮xī兮xī

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 みすぼらしい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái惨cǎn兮xī兮xī的de。

彼は惨めに見える。

コアイメージ

目の前の姿や状況がひどく、見る側に気の毒さを感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de非fēi常cháng可kě怜lián、凄qī惨cǎn或huò破pò旧jiù,给gěi人rén不bù好hǎo的de感gǎn觉jué

語源

惨兮兮は、「惨」に状態の目立つ様子を表す「兮兮」を重ねた語で、「兮」は古典中国語の語気助字に由来し、現代語では重ねることで感情のこもった口語表現になる

コラム

  • 「惨兮兮」は「悲惨だ」と事実を硬く述べる語よりも、見た目に表れた哀れさやみすぼらしさを描く語で、例文の「看起来」とよく結び付く

凄qī苦kǔ

意味

  • 形 悲惨で苦しいひさんでくるしい
  • 形 わびしい
  • 形 惨めなみじめな

例文

战zhàn乱luàn中zhōng的de百bǎi姓xìng过guò着zhe十shí分fēn凄qī苦kǔ的de生shēng活huó。

戦乱の中の民衆は非常に悲惨で苦しい生活を送っている。

コアイメージ

人の暮らしから温かさや安らぎが失われ、苦境だけが目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng活huó或huò处chǔ境jìng十shí分fēn悲bēi惨cǎn、困kùn苦kǔ,缺quē少shǎo安ān定dìng和hé安ān乐lè

語源

凄苦は、『凄』がもつ冷え冷えとして寂しい印象に、『苦』の苦難を結びつけた語で、人や暮らしの惨めなありさまを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の『凄い』を連想して強さやすばらしさを表す語と取ると意味を外しやすく、中国語の凄苦では『凄』が寒々しく惨めな様子を示す

「惨めな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ