心xīn绪xù

意味

  • 名 心情しんじょう
  • 名 心境しんきょう
  • 名 情緒じょうちょ

例文

他tā的de心xīn绪xù渐jiàn渐jiàn平píng静jìng下xià来lái。

彼の気持ちは次第に落ち着いてきた。

コアイメージ

心の中で動く思いや感情のまとまり

中国語での定義

人rén内nèi心xīn的de感gǎn情qíng和hé思sī绪xù,常cháng指zhǐ当dāng时shí的de精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

心绪は、心を表す「心」と、糸の端や物事の始まりを表していた「绪」から成り、心の中に生じる思いや感情を指す語になったもの

コラム

  • 「心绪」は「心情」よりも文章語らしく、心の中が落ち着いているか乱れているかを表すときに使われ、「心绪不宁」の形で心の乱れを表すことが多い

情qíng志zhì

意味

  • 名 情緒じょうちょ

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,情qíng志zhì失shī调tiáo会huì影yǐng响xiǎng健jiàn康kāng。

中医学では、情緒の乱れが健康に影響すると考えられている。

コアイメージ

心の働きとして体にも影響する感情

中国語での定義

人rén的de情qíng感gǎn和hé精jīng神shén活huó动dòng的de总zǒng称chēng,常cháng用yòng于yú说shuō明míng情qíng绪xù对duì身shēn体tǐ和hé健jiàn康kāng的de影yǐng响xiǎng

語源

情志は、「情」が感情や気持ち、「志」が心の意向を表す漢語で、2字を合わせて人の内面の感情と精神の働きを表す語

コラム

  • 中医学では喜・怒・忧・思・悲・恐・惊などの感情を情志として扱い、感情を単なる気分ではなく健康と関わる心の働きとして捉える

「情緒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ