无wú情qíng少shǎo面miàn

意味

  • 成語・慣用句 情け容赦がないなさけようしゃがない

例文

他tā办bàn事shì无wú情qíng少shǎo面miàn,谁shuí也yě不bù敢gǎn替tì人rén求qiú情qíng。

彼は情け容赦なく事を進めるので、誰も人のために取りなそうとはしない。

コアイメージ

相手とのつながりや立場に左右されず、厳しい判断をそのまま下す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng办bàn事shì时shí不bù讲jiǎng情qíng面miàn,冷lěng酷kù严yán厉lì,丝sī毫háo不bù肯kěn让ràng步bù

語源

无情少面は、「无情」で人情をかけないことを示し、「少面」で相手の顔や人間関係に配慮しないことを示す成語で、頼みや関係を理由に判断を曲げない態度を表す

コラム

  • この語は単に怒っている状態ではなく、えこひいきや例外を認めない対応を指すため、人物の感情よりも仕事の処理や判断のしかたを述べるときに合う

冷lěng面miàn寒hán铁tiě

意味

  • 成語・慣用句 厳正だげんせいだ
  • 成語・慣用句 冷厳だれいげんだ
  • 成語・慣用句 情け容赦がないなさけようしゃがない

例文

这zhè位wèi官guān员yuán冷lěng面miàn寒hán铁tiě,从cóng不bú徇xùn私sī。

この役人は厳正で、決して私情を挟まない。

コアイメージ

冷たい表情と鉄のような厳しさで、私情を交えず物事に向き合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù严yán肃sù冷lěng峻jùn,处chǔ理lǐ事shì情qíng严yán格gé公gōng正zhèng,不bù讲jiǎng情qíng面miàn

語源

冷面寒铁は、「冷面」が冷たく厳しい顔つき、「寒铁」が冷えた鉄のような硬く近づきにくい態度を表し、二つを重ねて情に流されない厳格さを示す成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも人物評や文章の中で使われやすく、役人や裁判官などが規則を曲げずに扱う場面で用いられる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ