害hài处chù

意味

例文

吸xī烟yān对duì身shēn体tǐ有yǒu害hài处chù。

喫煙は体に害がある。

コアイメージ

人や物に生じる、具体的な悪い面や不利益

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù有yǒu害hài的de不bù良liáng方fāng面miàn或huò不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

害处は、「害」の害する意味に、物事の面や箇所を表す「处」が結びついた語で、人や物に生じる悪い面を表す

コラム

  • 「害处」は悪い影響そのものだけでなく、それによって生じる不利益や困る点を数え上げるときにも使い、「这种药有什么害处?」のようにたずねる形がよく見られる

余yú毒dú

意味

  • 名 残毒ざんどく
  • 名 悪影響あくえいきょう

例文

这zhè种zhǒng药yào的de余yú毒dú可kě能néng持chí续xù很hěn久jiǔ。

この薬の残毒は長く続く可能性がある。

コアイメージ

取り除かれたはずの害が、あとからも影を落とすイメージ

中国語での定義

毒dú素sù或huò坏huài的de影yǐng响xiǎng没méi有yǒu完wán全quán消xiāo失shī,继jì续xù留liú在zài身shēn体tǐ、事shì物wù或huò社shè会huì中zhōng并bìng造zào成chéng危wēi害hài

語源

余毒は、「余」があとに残ること、「毒」が害をもたらすものを表す複合語で、残った毒という基本の意味から、残存する悪影響も表す語

コラム

  • 中国語では「余毒未清」のように、害がまだ完全には取り除かれていない状態を表せるため、病気や薬だけでなく、社会の問題や過去の出来事にも使われる語

「悪影響」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ