图tú作zuò不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪事を企てるあくじをくわだてる
  • 成語・慣用句 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā被bèi怀huái疑yí图tú作zuò不bù轨guǐ。

彼は悪事を企てたと疑われた。

コアイメージ

法や社会の決まりに背く行動を、ひそかに計画するイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà违wéi反fǎn法fǎ律lǜ或huò破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù的de事shì情qíng

語源

图作不轨は、「图作」が何かをたくらむこと、「不轨」が法や正道に背くことを表す二つの語から成る成語

コラム

  • この語は単なるいたずらではなく、反乱や違法行為のような重大な悪事を指す硬い表現

谋móu图tú不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪事を企てるあくじをくわだてる
  • 成語・慣用句 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

警jǐng方fāng发fā现xiàn有yǒu人rén正zhèng在zài谋móu图tú不bù轨guǐ。

警察は誰かが悪事を企てていることを発見した。

コアイメージ

人目を避けて、正しい道から外れた行動を計画する流れ

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà违wéi法fǎ或huò不bù合hé社shè会huì规guī范fàn的de坏huài事shì

語源

谋图不轨は、「谋图」が悪事を計画すること、「不轨」が正しい道や規則から外れることを表し、違法な行動を企てる意味にまとまった成語

コラム

  • この語は実際に悪事を行ったと断定する表現ではなく、「谋」が示すように計画や企ての段階を表し、警察や報道が不審な計画を述べる場面で使われることが多い

图tú谋móu不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪事を企てるあくじをくわだてる

例文

警jǐng方fāng怀huái疑yí他tā图tú谋móu不bù轨guǐ。

警察は彼が悪事を企てていると疑った。

コアイメージ

正しい道から外れる行動を、前もってひそかに仕組むイメージ

中国語での定義

计jì划huà进jìn行xíng不bú正zhèng当dāng或huò违wéi法fǎ的de活huó动dòng,想xiǎng要yào做zuò危wēi害hài他tā人rén或huò社shè会huì的de事shì情qíng

語源

图谋不轨は、「图谋」が目的を実現しようと計画することを示し、「不轨」が常道から外れた不正な行いを示すため、合わせて悪事を企てる意味を持つ成語

コラム

  • この語は日常の軽い悪だくみよりも、法律や社会の秩序に関わる深刻な企てを指すことが多く、警察・報道の硬い文脈で目にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ