迂yū缓huǎn

意味

  • 形 緩慢なかんまんな
  • 形 のろい
  • 形 悠長なゆうちょうな

例文

他tā的de行xíng动dòng很hěn迂yū缓huǎn。

彼の行動はとても緩慢だ。

コアイメージ

動きや処理がゆっくりで、進展がなかなか現れない状態

中国語での定義

动dòng作zuò、行xíng动dòng或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn缓huǎn慢màn,进jìn展zhǎn不bú快kuài。

語源

迂缓は、「迂」がまっすぐに進まず遠回りすることを示し、「缓」がゆっくりになることを示す組み合わせで、物事の進みが遅い様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「行动很迂缓」のように使うと、人の動作だけでなく仕事の進め方にも目が向き、反応が遅いという意味の「迟钝」とは異なって、主に進行の遅さを表す

悠yōu长zhǎng

意味

例文

这zhè段duàn悠yōu长zhǎng的de岁suì月yuè令lìng人rén难nán忘wàng。

この長い歳月は忘れがたい。

コアイメージ

時間や音が、ゆったりと遠くまで伸びて続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān、声shēng音yīn等děng持chí续xù很hěn久jiǔ,显xiǎn得de舒shū缓huǎn而ér绵mián延yán

語源

悠长は、「悠」がゆったりと続くさま、「长」が長さを表し、時間や音などがゆるやかに長く続く意味になった複合語

コラム

  • 「悠长」は、時間や音が長く続くことを表し、静かで余韻のある印象を持ちやすい語で、「漫长」が長さを重く感じさせるのに対して、文章語的で穏やかな場面に多く使われる

慢màn悠yōu悠yōu

意味

  • 形 のんびりした
  • 副 ゆっくりと
  • 形 悠長なゆうちょうな

例文

他tā过guò着zhe慢màn悠yōu悠yōu的de生shēng活huó。

彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

急がず、ゆったりした時間の流れに合わせて動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、行xíng动dòng或huò生shēng活huó节jié奏zòu缓huǎn慢màn而ér不bù着zháo急jí

語源

慢悠悠は、「慢」が速度の遅さを、「悠悠」がゆったりして急がない様子を表し、急がずゆっくりした感じを強めた語

コラム

  • 「慢悠悠」は「慢吞吞」と違い、動作の遅さへの不満を必ずしも含まず、本人が落ち着いて過ごす様子にも使われる

「悠長な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ