扶fú摇yáo直zhí上shàng

意味

例文

他tā的de名míng声shēng扶fú摇yáo直zhí上shàng。

彼の名声は急上昇した。

コアイメージ

大きな上昇の流れに乗り、止まらず高みへ進んでいくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn、提tí升shēng得dé非fēi常cháng快kuài,势shì头tou一yì直zhí向xiàng上shàng

語源

扶摇直上は、『荘子』の「扶摇に乗る者は九万里まで上がる」という故事から生まれ、「扶摇」は高く舞い上がるつむじ風、「直上」は上へ一直線に進むことを示す成り立ち

コラム

  • 「扶摇直上」は、努力の結果を静かに述べる語というより、地位や評価などが目に見えて急に伸びた場面で使われやすく、成長の速さに焦点が当たる表現

一yī岁suì三sān迁qiān

意味

  • 成語・慣用句 一年に三度昇進するいちねんにさんどしょうしんする
  • 成語・慣用句 急速に出世するきゅうそくにしゅっせする

例文

他tā工gōng作zuò不bú到dào一yì年nián就jiù一yí岁suì三sān迁qiān,成chéng了le部bù门mén主zhǔ管guǎn。

彼は働き始めて一年も経たないうちに三度昇進し、部門長になった。

コアイメージ

短い期間に何度も立場が上がり、出世の速さが際立つイメージ

中国語での定義

一yì年nián内nèi连lián续xù升shēng职zhí三sān次cì,形xíng容róng升shēng职zhí很hěn快kuài

語源

一岁三迁は、「一岁」が一年、「三迁」が三度の職位の変更を表し、古い官職の表現で「迁」が昇進を指すようになった成語

コラム

  • 「迁」は現代中国語では「移る」という意味でも使うが、この成語では住む場所ではなく職位が上がることを指すため、単なる引っ越しの表現と取り違えない用法

平píng步bù青qīng霄xiāo

意味

  • 成語・慣用句 急速に出世するきゅうそくにしゅっせする

例文

他tā凭píng能néng力lì平píng步bù青qīng霄xiāo,赢yíng得dé了le大dà家jiā的de尊zūn重zhòng。

彼は実力で急速に出世し、皆の尊敬を得た。

コアイメージ

足取りを重ねるだけで、空の高みへ一気に届くような上昇

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn快kuài升shēng到dào很hěn高gāo的de职zhí位wèi或huò取qǔ得dé很hěn高gāo的de社shè会huì地dì位wèi

語源

平步青霄は、「平步」が平らな道を歩むように無理なく進むこと、「青霄」が青い空の高みを指し、歩みがそのまま高空に達する形から、地位が急に高くなる意味へ広がった成語

コラム

  • 「平步」はゆっくり歩く意味ではなく、成語の中では大きな苦労をせずに高い地位へ進む感じを表し、昇進や出世の話で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ