自zì忖cǔn

意味

  • 動 推し量るおしはかる
  • 動 思量するしりょうする

例文

他tā自zì忖cǔn没méi有yǒu获huò胜shèng的de把bǎ握wò。

彼は自分には勝つ見込みがないと推し量った。

コアイメージ

外から答えを探さず、自分の内側で事情や結果を見積もる動き

中国語での定義

自zì己jǐ在zài心xīn里lǐ暗àn自zì思sī量liáng,估gū计jì事shì情qíng的de情qíng况kuàng或huò结jié果guǒ

語源

自忖は、「自」と「忖」から成る語で、「自」は自分、「忖」は心偏に「寸」を音符として組み、心の中で考えたり推し量ったりする意味を表す語

コラム

  • 日本語の「忖度」は相手の気持ちや意向を先回りして考える意味で使われるが、中国語の「忖度」は単に推し量る意味も持ち、「自忖」はその考えを自分の内側で行う表現

忖cǔn量liàng

意味

  • 動 推し量るおしはかる
  • 動 思量するしりょうする
  • 動 思案するしあんする

例文

他tā在zài忖cǔn量liàng对duì方fāng的de心xīn思sī。

彼は相手の気持ちを推し量っている。

コアイメージ

相手の言動の奥にある考えを、慎重に見極めようとする感覚

中国語での定義

仔zǐ细xì思sī考kǎo并bìng推tuī测cè别bié人rén内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng或huò打dǎ算suàn

語源

忖量は、推し量る意味を持つ「忖」と、測ることを表す「量」から成る複合語で、目に見えない心の動きや考えを測るように考える意味を表す語

コラム

  • 「忖量」は相手の心の動きを対象にするため、「事情を思案する」という意味の「思量」よりも、人の気持ちや意図を読み取る場面に結びつきやすく、やや書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ