意yì象xiàng

意味

例文

这zhè首shǒu诗shī的de意yì象xiàng很hěn丰fēng富fù。

この詩のイメージはとても豊かだ。

コアイメージ

言葉が呼び起こす、意味を帯びた心の中の像

中国語での定義

由yóu文wén字zì、声shēng音yīn或huò其qí他tā表biǎo达dá引yǐn起qǐ的de、带dài有yǒu一yí定dìng情qíng感gǎn和hé意yì义yì的de心xīn中zhōng形xíng象xiàng

語源

意象は、「意」が心の思いや意味、「象」が形や姿を表す語で、心にある意味のある像を表すために組み合わさった複合語

コラム

  • 日本語の「イメージ」に近いが、文学の話では見た目の想像だけでなく、その描写から感じ取る感情や象徴的な意味まで含めて意象と呼ぶ

心xīn象xiàng

意味

  • 名 心象しんしょう

例文

这zhè幅fú画huà唤huàn起qǐ了le他tā童tóng年nián的de心xīn象xiàng。

この絵は彼の幼い頃の心象を呼び起こした。

コアイメージ

心の中に浮かび、経験や感情と結びついて残る像

中国語での定義

人rén在zài心xīn中zhōng形xíng成chéng的de关guān于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù的de形xíng象xiàng或huò印yìn象xiàng,常cháng常cháng受shòu到dào个gè人rén经jīng历lì和hé感gǎn情qíng的de影yǐng响xiǎng

語源

心象は、「心」が内面を、「象」が姿や形を表す複合語で、目に見える姿ではなく心の中に形づくられる像を指す語

コラム

  • 中国語では「心象风景」「心象世界」のように、文学や芸術の作品から広がる内面的な世界を表す表現に組み込まれることが多い

「心象」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ